日本語を英語にしてください。

外国の友達となかなか時間がすれ違って同じ時間帯にオンラインできません。その友人に「最近、時間がすれ違ってるね！」もしくは「最近、時間が合わないね～」と英語で言いたいのです。どなたか英語にして頂けませんか？ よろしくお願いします(__)

No.2 ベストアンサー 回答者： nyannchanminmin 回答日時： 2011/03/08 18:13

言い方は色々あります。

お好きなのを選び下さい。意味はどれも同じです。

"Nowadays, we are missing each other"
"These days, we are not able to meet each other"
"In the last few days, we couldn't meet each other"

他にも色々ありますね＾＾

この回答へのお礼

色々な文章ありがとうございます！さっそく友達にメールを送りたいと思います！本当に助かりました(o^∇^o)ノ

お礼日時：2011/03/08 18:42

No.3 回答者： sayshe 回答日時： 2011/03/08 18:41

<訳例>

We have often missed each other recently.

次のURLの3番目の例が参考になります。

http://eow.alc.co.jp/miss+each+other/UTF-8/?ref=sa

また、次のURLの[Japanese]をクリックしてみて下さい。

http://www.howtosayin.com/we+missed+each+other+b …

さらに、

http://ejje.weblio.jp/content/miss+each+other

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/03/08 18:12

We've not matched recently, haven't we?