貴腐ワインは、英語でなんていうのでしょうか

こんにちは。食に関することを英語で表現したいとき、往々にして、その単語が英語にはなく、フランス語やイタリア語に置き換えられるケースがあると思います。例：かみごたえがある→ nice and chewy / アルデンテ（イタリア語）
私が今までどうしても分からなくて不自由をしているのが、貴腐ワインです。今までは分からないので、アイスワインの味に近いワイン、と表現してきました。どなたか、ご存知の方、教えていただけるとありがたいです！

No.1 回答者： Bubuca 回答日時： 2007/05/02 02:35

こんばんは

貴腐ワインは　noble rot　で良いようです。
日本語の方が当字ですが、うまい訳だと思います。
こちらを参考になさってください。

http://www.winespiral.com/entrance/sweet.html

この回答へのお礼

早速、回答くださる方がいて、感激です！長年のなぞが解けました。ありがとうございます。

お礼日時：2007/05/02 17:45

No.2 ベストアンサー 回答者： michi_eru 回答日時： 2007/05/02 07:06

「貴腐」は、英語でノーブル ロット　noble rot だそうです。

英語のＨＰでも調べましたので、まず間違いないかと思います。

ちなみにフランス語でプリチュール ノーブル　pourriture noble、ドイツ語でエーデル フォイレ　Edelfauleだとか。。。

ますます楽しいワインライフを楽しんで下さいね(´ω｀)ｂ

参考URL：http://www.thewinedoctor.com/author/sweetnoble.s …

この回答へのお礼

参考のホームページまで参照頂きとても嬉しいです。ありがとうございます。

お礼日時：2007/05/02 17:46

No.3 回答者： go_urn 回答日時： 2007/05/02 09:03

こんにちは！

飲んだことがないし、一生飲めそうもないので、
言葉だけのお相伴ということで．．．

noble rot wine という言い方と、noble rot
だけの言い方と両用あるようですね。

文字通り人口に膾炙していないようで、
"noble rot" とクォートで囲った表記も見られます。

Wikipedia にありますので、参考URLに入れておきます。

３人寄れば．．．

参考URL：http://en.wikipedia.org/wiki/Dessert_wine

この回答へのお礼

このAOLの広場で、質問をするのは初めてで、見ず知らずの方々から温かい回答が次々寄せられ、驚きと喜びを味わっています。ありがとうございます。

お礼日時：2007/05/02 17:59

No.4 回答者： hossyou 回答日時： 2007/05/02 10:17

回答はすでに出ていますのでちょっとした情報提供です。

貴腐ワインといえば　イケム（Ch, d'Yquem）ですね。
イケムのHPがあるので紹介しますね。

参考URL：http://www.yquem.fr/yquem.php?lang=uk

No.5 回答者： komimasaH 回答日時： 2007/05/02 10:47

貴腐ワインといっても、普通のワインと貴腐をブレンドしてあるのと、１００％貴腐があるようです（後者は前者の２倍の値段がします）。

ハンガリーのトカイワインなら小ぶりなビンですが、普通の値段で買えます。削除覚悟でリンクを載せますと。
http://www.hungary-wine.com/
日本製なら山梨のリュミエール。永田町にショップがあります。

No.6 回答者： zieden 回答日時： 2007/05/02 11:14

こんにちは!私もブルーベリーが好きです！

noble rot はいかがでしょうか？

この回答への補足

回答ありがとうございます。ブルーベリーがお好きというのは、ワインのメーカーなどのことでしょうか？ピンと来なかったので、、、。

補足日時：2007/05/02 23:56