中国/韓語国、人を呼ぶ時に、"うぇいー"意味は

韓国語放送番組を見ていると、"うぇいー"と、言っているようです。

中国人の日本国籍の方も、"うぇいー"と、言っていますが、

"うぇいー"という発言は、呼ぶ以外に、どういう意味をもっていますか？

日本語の場合、呼び方色々と、ありますが、

中国語や日本語は、"うぇいー"と聞こえる単語しか、無いように思われます。

No.1 回答者： bari_saku 回答日時： 2011/03/16 12:46

韓国語は不案内ですが、中国語の「うぇい」は、日本語の「ねえ」「もしもし」に相当します。

ですので、電話をかけた時の第一声も「うぇい」です。

No.2 回答者： Melodyatsakurai 回答日時： 2011/03/18 01:14

まさにbari_sakuさんがおしゃったとおりですね。

あとは「こら」「おい」と訳せる場合もあるような気がしますが。
例えば、
「喂！　　　　　　你们　　　　在　　　干　　　什么？」

「うぇいー！　　にめん　　ずぁい　がうん　しぇんも？」

（これ、なにやってんの、あんだたち！）

要するに呼びかけるとき使う言葉ですね。