Shared Identityとは何ですか？

Shared Identity を日本語でうまく表現するとどうなりますでしょうか？

フィリピンの言葉kapwaについて調べているのですが、いまいち理解が難しいです。

http://philippinemaps.ph/filer/Indigenous-Filipi … cebuano neighbor'

(２ページ中央から３ページにかけてkapwaについて書かれてあります。)

個人的には日本語で表現すると

「kapwaは、仲間を意味するフィリピンの言葉で、このkapwaという言葉は、社会的な地位、性別、年齢、人種等に関係なく"世界中の生きる人としての、人の輪"という意味をもっている」

と解釈しています。



質問自体は、Shared Identityの意味を聞きたいのですが

kapwaについて回答いただければ尚うれしいです。よろしくお願いします。

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2011/03/26 16:14

identityは日本語に訳すのが難しいですね。

大雑把な意味を意訳するなら、

shared identity　＝　共通のアイデンティティー
　　　　　　　　　　→　共通の帰属意識　
　　　　　　　　　　→　仲間意識

というようなことでしょうか。