スウェーデン語・歌詞の意味を教えてください！

昨年初めて訪れたストックホルムの教会で、それはそれは美しい
賛美歌を聴きました。一度聴いて頭から離れなくなりました。
帰国してから「夏の賛美歌　Sommarpsalm２０１番」と知りましたが
翻訳サイトではおよその意味しかわかりません。

スウェーデン語の出来る方、日本語に訳していただけないでしょうか？
どうしても正確な意味が知りたいのです。１番だけでも結構です。
よろしくお願いします！

1. En vänlig grönskas rika dräkt har smyckat dal och ängar.
Nu smeker vindens ljumma fläkt de fagra örtes-ängar;
Och solens ljus och lundens sus och vågens sorl bland viden
förkunna sommartiden.

2. Sin lycka och sin sommar-ro de yra fåglar prisa;
Ur skogens snår, ur stilla bo framklingar deras visa.
En hymn går opp med fröjd och hopp från deras glada kväden
från blommorna och träden

3. Men Du, o Gud, som gör vår jord så skön i sommarns stunder,
Giv, att jag aktar främst ditt ord och dina nådesunder,
Allt kött är hö, och blomstren dö och tiden allt fördriver
blott Herrens ord förbliver.

No.1 ベストアンサー 回答者： lupinletrois 回答日時： 2011/04/02 22:00

翻訳である以上、正確な意味は無理です。

まして、現代語にはない賛美歌独特の文体です。


1. 暖かい緑の豪華な装いが谷と牧場をおおった。
今 風が生暖かい空気で草々を包んでいる。
そして柳の木々で太陽の光とカサカサ揺れる枝と波のささやきが
夏の季節を告げながら。

2. その幸福とその夏の静けさを まぶしい鳥たちは祈り
森の奥から　静かな巣から大合唱する。
賛美歌は、その詩を歌い始める、喜びと希望から
花々と木々から。

3. しかし夏のときにこれほど美しい大地を造りし神よ,
あなたの言葉と祈りを心に留めることを認めたまえ
すべての肉はは、草花であり、花々は死に、時間はすべてを消し去る。
主の言葉だけが残る。

この回答へのお礼

早速にお答えくださり有難うございます。
ようやく曲全体の意味を知ることができ、とても
嬉しいです。改めて曲を味わっています。

時間を割いてくださいまして感謝いたします。

お礼日時：2011/04/02 23:35