英作のお願い

以下の文の英作をお願いします。
「そのとき、突然、私の母が皿拭きを手伝っていた私に言った言葉を思い出しました。」

No.5 ベストアンサー 回答者： ad-astra 回答日時： 2011/04/16 22:34

枯れ木も山の賑わいで…

That was when I suddenly remembered what my mother had told me as I was helping her dry the dishes.

No.4 回答者： mydoughboy 回答日時： 2011/04/16 22:33

No.3 です。

一部訂正します。

Then, all of a sudden, I remembered what my mother had said to me when I was helping her dry the dishes.

remembered what my mother said → remembered what my mother had said

No.3 回答者： mydoughboy 回答日時： 2011/04/16 22:28

Then, all of a sudden, I remembered what my mother said to me when I was helping her dry the dishes.

http://eow.alc.co.jp/dry+dishes/UTF-8/

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/04/16 18:38

At that time, what my mother once said to me hit me, she used to

said it to me when I helped her wipe the dishes.

No.1 回答者： sayshe 回答日時： 2011/04/16 18:16

Then, suddenly, I remembered the words which my mother had said t

o me when I had been helping her wipe the dishes.