【炊き出し】って英語でなんて言う？？

昨日被災地に炊き出しに行ってきたのですが、

炊き出しって英語でなんて言えばいいのでしょうか？

辞書で調べると　emergency rice feeding やdistribute　boiled　riceなどと出てきます。

この訳だと何となくご飯｛米｝の炊き出しに限定されるようなニュアンスだと思うのですが。

どのたか英語の達者な方がいらっしゃれば、教えてください！！



ちなみに、私たちが実際に行ったのは韓国料理のクッパ（牛肉と野菜のスープご飯？）です。

No.5 回答者： mydoughboy 回答日時： 2011/04/17 01:19

homeless people や evacuees に serve する hot meals がスパイシーな料理と理解されることはまずないでしょう。

以下の検索結果を比較してみてください。「日本人に誤解されないような英語」を目標とするなら、warm meal でもよいでしょうが。

hot meal service
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&biw …

warm meal service
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&biw …

この回答へのお礼

ありがとうございます！！参考になりました！！

お礼日時：2011/04/17 21:47

No.4 回答者： rodste 回答日時： 2011/04/17 00:34

炊き出し活動　お疲れ様です。

被災者にとって、炊き出し　という言葉には、温かい料理というイメージがあると思います。
昔、アメリカ人の同僚が、warm mealsという言葉で　温かい料理と表現していました。
hot mealsだと、スパイシーな料理と勘違いされる可能性もあると思います。

さて、炊き出しについては、私なら
warm meal serviceとシンプルに表現します。

cookingという意味を十分に連想させます。

現地は、寒いでしょうし、体　ご自愛ください

この回答へのお礼

お気遣いどうもありがとうございます！！

参考になりました！！

お礼日時：2011/04/17 21:49

No.3 回答者： mydoughboy 回答日時： 2011/04/16 23:51

providing evacuees with hot meals

避難民に温かい食事を供給すること

serving hot meals to evacuees
避難民に温かい食事を出すこと

"hot meals" と言えばその場で cook していることは容易に想像がつくと思います。

http://eow.alc.co.jp/evacuees/UTF-8/

http://eow.alc.co.jp/%22hot+meals%22/UTF-8/

http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&biw …

この回答へのお礼

なるほど！！ありがとうございます。参考にさせていただきます！！

お礼日時：2011/04/17 21:49

No.2 回答者： cincinnati 回答日時： 2011/04/16 22:55

意味を述べるのであれば：

serving foods for evacuating people 避難している人に食料を提供する。

文字通りであれば：
cooking food and serving outside 食事を作り野外で提供する

この回答へのお礼

うわー！！ありがとうございます！！
なるほど！！

助かります！！ありがとうございます！！

お礼日時：2011/04/16 23:00

No.1 回答者： noname#131704 回答日時： 2011/04/16 22:44

soup run

soup kitchen