受託先、委託先を英語でどういいますか？

受託先、委託先
受託製造、委託製造　
受託、委託

を英語でどういいますでしょうか？
（ＯＥＭやＯＤＭではなく。。。別の表現で。。。）

受託先　contracted (outsourced) company?

委託先 contracting (outsoursing) company?

教えて下さい!!　よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： cbm51910 回答日時： 2011/04/26 11:19

受託先（者） ＝ Consignee

委託先（者） ＝ truster consignor client

受託製造 ＝ Manufacture on Assignment
委託製造 ＝ Commissioning Manufacture

受託 ＝ Contract
委託 ＝ Consignment

上記は全て「JST科学技術用語日英対訳辞書」に掲載されていた訳語です。
http://ejje.weblio.jp/cat/jstkg

一般には受託者のことを "Outsourcee"、委託者のことを "Outsourcer" と呼ぶと思います。

この回答へのお礼

参考になりました。
ご丁寧な説明ありがとうございました。

お礼日時：2011/04/26 15:36

No.2 回答者： Ciaopolpo 回答日時： 2011/04/26 13:20

受託先= contractor company　　

委託先＝ project owner or client= contractee company

委（受）託製造＝contract manufacturing

委（受）託＝contract

http://www.businessdictionary.com/definition/con …

確認なさってみてください。

この回答へのお礼

参考になりました。
ご丁寧な説明ありがとうございました。

お礼日時：2011/04/26 15:35