【英語で何て言うか教えてください】OEM元/先・盤屋・セットメーカー

下記の単語を英語でどのように訳したら良いでしょうか？
辞書やネットで調べましたが、見つけられません＞＜

１）OEM元
２）OEM先
３）盤屋
４）セットメーカー

どなたか分かる方、教えて頂けたら・・と思います。
全部じゃなくてもいいので、一つでも分かるのがある！という方、ご回答頂けると嬉しいです。
宜しくお願いします！

No.1 ベストアンサー 回答者： Rin-u_u 回答日時： 2008/07/07 15:18

1)　OEM Suppliers

2)　OEM Client

Original Design Manufacturer (ODM)という言葉も聴いたことがありますが。
3)4)は日本語の意味がわかりません。
ご参考まで。

この回答へのお礼

早速のご回答有難うございます。
２つクリアになっただけでも大分スッキリしました！
本当に有難うございます！

ちなみに、(3)の盤屋は、電気の制御盤等を作る人（職業）だそうですが、辞書等で調べてもそれらしきものは載っていないのです・・・。

お礼日時：2008/07/07 17:30

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2008/07/07 17:52

3)　盤屋　=　音入れ、CD・DVDコピー

CD Sound or DVD Image Processor　、とでも、(自信なし)(笑)


4)　セット・メーカー
Assembling shop - 「組み立て工場」で如何でしょうか?

CD/DVDの音入れ、製作、組立(ジャケット封入等も)等でしょうか?

この回答へのお礼

有難うございます！
参考にさせて頂きます。

先にちゃんと書いておくべきだったのかもしれませんが、(3)と(4)は全く無関係なんですよ・・・。ごめんなさい＞＜

お礼日時：2008/07/07 19:16

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2008/07/07 17:56

盤屋===→Control Panel or Control Board Shop

この回答へのお礼

再び有難うございますm(_ _)m
盤屋、内容的にこちらの方がGOODですね！
参考にさせて頂きます。

お礼日時：2008/07/07 19:18

No.4 回答者： Rin-u_u 回答日時： 2008/07/08 23:44

盤屋→Control Board Manufacturer

機械で大規模に製造する感じです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
なるほど。
勉強になります。

お礼日時：2008/07/12 18:04