文字が潰れていて読み取れない

古い外国の映像(映画?)に映っている文字なのですが、小さすぎて字が潰れていて分からない部分があります。

“Es Sneeu? ??ningin”
?の部分が分からないところですが、もしかすると、?以外の部分も間違ってるかもしれません。
そしてこれが何語なのかもわかりません。
この文章がこの映像のタイトルなのかもしれません。

?の部分に入る文字、そしてこれが何語なのか分かる方、
宜しくお願い致します。

No.4 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2011/05/09 16:33

アンデルセンの Sneeuwkoningin 雪の女王

es が不明です。タイトルなら De Sneeuwkoningin (The Snow Queen) となるはずですが。

ちなみに「…で雪が降る」は Het sneeuwt in ... か略して 't Sneeuwt in ... です。

この回答へのお礼

これです！！検索したら映像が出てきました！！

EsではなくDeだったんですね…
いかんせん、本当に潰れていて見にくいので…

本当にありがとうございました！！

お礼日時：2011/05/10 02:29

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2011/05/09 11:22

　＃２です。

別に科捜研に勤めている訳ではありませんが、ちょっと推測をまとめました。

１。 Es 　これは、３人称単数中性の代名詞だと思われます。

２。Sneeu? これは「雪」の頭の方です。ドイツ語だと Schnee ですから、ここがオランダ語らしい鍵です。大文字なのは「題」だからかも知れません。３人称単数までは分かっても、時制までは分かりません。その影像で、雪が積もっているが今降っていなければ「過去」、その時降っていれば「現在」になります。英語の snowed に当たるか、 snows　と３単現になるかは、語尾が？なので分かりませんが、影像が答えてくれるでしょう。

３。？？の終わりで場所の名前、と推測しました。場所の前置詞か、コンマかで場所が隠されているのでしょう。

　多分英語にすれば
　It snowed in Groningen 「グローニンゲンで雪が降った」あるいは
　It snows in Groningen「グローニンゲンで雪が降っている」

　になるのではないかと思います。
　

この回答へのお礼

こちらにもお礼書いときますね。

ご協力ありがとうございました。

お礼日時：2011/05/10 02:37

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2011/05/09 07:43

　オランダ語でしょうかね。

１。Groningen はオランダの町の名

２。http://online.ectaco.co.uk/main.jsp?do=e-service …
sneeuwen　は上記ではオランダ語で「雪が降る」という動詞。

３。es は天候などに使う主語でしょう。
　
　「雪が降ってるグローニンゲン（町の名）」とか。

　合っていますかね。
　

この回答へのお礼

どうやら“De Sneeuwkoningin”だったようです。

DeをEsと見間違ってしまったがために誤解を与えてしまいました。申し訳ありません。

ご協力ありがとうございました。

お礼日時：2011/05/10 02:36

No.1 回答者： martinbuho 回答日時： 2011/05/09 06:58

その映像にある文字はこれがすべてでしょうか。

完全に読み取れる（書きとれる）部分があれば何語が調べやすいと思いますが・・・

この回答へのお礼

“De Sneeuwkoningin”だったようです。

１分にも満たない短い映像でした。

ご協力ありがとうございました。

お礼日時：2011/05/10 02:39