No.1ベストアンサー
- 回答日時:
いいえ、違うんです。
「お帰りなさい。」 は、
「タニョオショッソヨ?」 です。 直訳は「行って来られましたか?」という疑問形ですが、これがあいさつことばになってます。元が疑問形なので最後を少し上げて発音します。
「カッタオショッソヨ?」 という言い方もありますが、こちらは上と比べるとていねいさがガクンッと落ちます。自分よりある程度年上の人、おしゅうとさん、おしゅうとめさんなんかへは、普通まず使わないです。直訳の日本語は上と同じく「行って来られましたか?」なのですが、この2つの間にはていねいさにおいて歴然とした違いがあります。
以下、さらに丁寧さが減る順番に書きます。
「お帰りィ~。」 という程度の日本語です。
「カッタワッソヨ?」
「カッタワッソ?」
「カッタワンニ?」
「ワッソ?」
「ワンニ?」
「オソオセヨ。」(縮めて、 オソセヨ。とも) は、 「いらっしゃいませ。」・「早く入ってください。」 という意味です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 韓国語 ハングルの『◯』は何故必要なのですか? 例えば『あ』を表す『아』←この左側の◯の事です。 右側の『ト 2 2023/07/23 21:49
- アジア 台湾への韓国人旅行者は増えたのでしょうか? 1 2023/05/08 17:58
- 韓国語 このハングルは何と書いてありますか 2 2023/01/14 18:43
- 韓国語 ハングル語わかるかた翻訳お願いします。 この画像の文字はなんてかいてありますか? 3 2022/10/17 20:01
- 韓国語 韓国は元々漢字だったのをハングルにしたのですか? 2 2023/04/25 14:29
- 韓国語 ハングル文字 3 2023/02/05 11:50
- 韓国語 井上裕介とゲロは相性抜群です 韓国語で書いて下さい。 発音ではなくハングル文字(?) が知りたいです 1 2022/05/22 21:38
- 韓国語 韓国語をスラスラ喋れる人は、どのようにしてハングル、発音、意味を覚えましたか? 2 2022/04/28 13:44
- 飲食業・宿泊業・レジャー 以前、大変頭の良い知り合いがいました 建設業の奴ですけど、、 道で出会い、自販機でビールでも飲もうと 1 2023/05/17 09:38
- 韓国語 このハングル語なんて読むんですか? 3 2022/07/22 15:54
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
〇〇のおかげで頑張れます を韓...
-
「ノリ」を韓国語で何と言う?
-
さっきまで寝てた!を韓国語に...
-
韓国語で「寂しい」とは?
-
「에서」+「부터」使い方건강...
-
映画「パッチギ」の韓国語のセ...
-
韓国語で「あなた(きみ)」「私...
-
韓国語でなんと言えばいいですか?
-
「次へ」の韓国語
-
韓国語の質問です。 나만 바라...
-
日→韓へ翻訳おねがいします
-
수の訳しかたについて
-
この韓国語の翻訳お願いします ...
-
이거밖에 안되는 사람이야???
-
「~しがち」は韓国語でなんと...
-
韓国語わかる人、この文はなん...
-
至急!두분다 말하는게 직설적 ...
-
★그렇게 힘들게 만들 줄 몰...
-
퀸석류 とは?
-
「이」が「は」と変化すること...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
〇〇のおかげで頑張れます を韓...
-
さっきまで寝てた!を韓国語に...
-
「ノリ」を韓国語で何と言う?
-
映画「パッチギ」の韓国語のセ...
-
韓国語で「寂しい」とは?
-
韓国語で「ご自由にお取り下さい」
-
韓国語でなんと言えばいいですか?
-
『母に早く食器洗いしろって言...
-
『全てが上手くいきますように...
-
韓国語に直してください(><)♡ ...
-
「寂しいの」「会いたいよ」っ...
-
友達から〇〇と呼ばれています...
-
「あなた」の尊敬語
-
韓国語で幸せになろうよは 행복...
-
韓国語で「あなた(きみ)」「私...
-
出会い厨や変態な人は お断りで...
-
韓国語の質問です。 나만 바라...
-
「이」が「は」と変化すること...
-
次の日本語受け身文は韓国では...
-
高価な=高級感のある?韓国語...
おすすめ情報