「あなたの家は停電しましたか？」と英語で聞く場合

英語で「あなたの家は停電しましたか？」と聞く場合、何と言いますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Shinnbone 回答日時： 2011/05/17 03:28

日常会話なら

Did you lose power?

が一般的です。

「あなたの家は停電しましたか？」と訊くのは、「停電があったけど、あなたの家を含む地域でも停電したのだろうか」と訊いている場合でしょう。家１軒だけに関する質問ではないので、英語では「あなたの家」と特定する事はあまりなく、

Did you lose power in your neighborhood?

Did your neighborhood lose power?

等と言います。どうしても「あなたの家」と言いたいなら、

Did your house lose power?

と言えます。

ただ、以上はアメリカでの会話に置ける表現で、他の英語圏では違う表現を使うかもしれません。

この回答へのお礼

わかりやすく説明していただいたので助かりました。回答、感謝します。

お礼日時：2011/05/17 19:24

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2011/05/17 02:24

文脈がないのなら「Did your home suffer blackout?」が無難です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。言い回しがたくさんあって困っていたので助かりました。

お礼日時：2011/05/17 19:15