BABBOO というのは？（snoopy 漫画で）

締切済

質問者：mayapapa
質問日時：2003/10/10 00:52
回答数：5件

Snoopy 漫画の、

http://www.snoopy.co.jp/cgi-bin/daily/archiview. …

の中で Sally が Linus のことを「MY SWEET BABBOO」と呼んでいるんですが、
この「BABBOO」というのは、どういう意味なり感じで使われているんでしょうか？

手元の辞書に載っているのは、baboo しかなくて、
それだと、インド紳士とかになってますが。

--

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

最新から表示
回答順に表示

No.5

回答者： NES
回答日時：2003/10/19 04:23

#1です。

思い出した事がありましたので、補足いたします。
実は、サリーには「間違った言葉使いをして周囲の人間を混乱させる」というキャラ設定があります。
「ＢＡＢＢＯＯ」も、その「間違った言葉使い」の一環と思われます。
また「MY SWEET BABBOO」を「私の素敵な紳士さん」と訳している物もあるようです。

尚、「サリー造語説」は、The Peanutsのグッズカタログで見かけた事を追記しておきます。

この回答への補足

ありがとうございます。

私も後で気付いたんですが、次のページでは、
「MY SWEET BABBOO」を「私の素敵な紳士さん」のように解釈してますね。

　http://www.snoopy.co.jp/archives/who/html/07sall …

ただ、BABBOO が本当に「紳士さん」でいいのかなという気もしまして、
行きがかりで（？）、そのサイトへのメール照会もしてみているところです。

もし何か回答などありましたら、こちらでもご報告したいと思っています。

--

補足日時：2003/10/20 02:16

通報する

- 0
- 件

通報する

No.4

回答者： honeyracoon
回答日時：2003/10/10 23:15

#3です。

＞サリーが使っているスペルとしては、BABOO ではなくて、
BABBOO なんですよね。

失礼しました。改めてbabbooで検索した所ヒットするのはほとんどpeanuts関係ばかりでした。

babboo.comなんてHPもありましたが...（関係なさそうですが）
サリーの造語の説が近そうですが由来が気になりますね。
お力になれず申し訳ありません。

参考URL：http://www.babboo.com/

- 0
- 件

通報する

No.3

回答者： honeyracoon
回答日時：2003/10/10 15:22

チャイルドシートの商品案内のHPですが。

Baboo-from birth to approximately 18 months

となっています。
新生児から大体１歳半までと云う事でライナスが怒るのも無理はない？

他にも赤ちゃんフォーラムとしてBaboo Japanなどもありました。

参考URL：http://www.nitro-babies.co.uk/highchairs/concord …

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます。

私も、pacifier を加えた赤ちゃんが、
日本語で言えば「バブバブ」というようなのから来ていたりして、
その辺は結構共通するのかなと思ったりもしたんですが、
サリーが使っているスペルとしては、BABOO ではなくて、
BABBOO なんですよね。

それと、
#1 の NES さんが何かの本で説明をご覧になったことがあるようで、
もし、赤ちゃんの「バブバブ」に関係してというような話なら、、
たぶん記憶しておられるんじゃないかと思ったりもしまして、
う～ん、実際にはどうなんだろうかな、といったところです。

--

通報する

お礼日時：2003/10/10 21:04