honoredの働きについて

以下の例文があります。

The soldier felt highly honored when the general said, "You deserve a medal."

この例文におけるhonoredとは何でしょうか。

辞書にはhonor(名詞・動詞)しか載っていませんでした…。

個人的には形容詞だと思ったのですが…

すみませんがよろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/05/26 17:10

honored という形を見ればわかると思います。

すなわち，動詞の honor に -ed がついています。
派生語とか複合語で名詞に -ed がつくこともありますが，
基本的に　-ed といえば動詞の規則変化で過去形・過去分詞形に -ed がつくものです。

先に話を飛ばすと，honored で形容詞と考えることはできますが，
honor が形容詞ということにはなりません。
-ed がついているわけですから。
-ed つけた honored で形容詞とは考えられる。

honored は honor の過去分詞形，あるいは honored という形容詞。
もちろん，felt という動詞があるので，もう動詞はこない，
felt の後だから形容詞とお考えになっているのだと思います。

過去分詞というのは動詞の形容詞形みたいなものです。
be 動詞＋過去分詞で受動態を作る。
この場合，be が助動詞という説明もされますが，
be ＋形容詞的な構造とも考えられます。

分詞は名詞を修飾できるように，常に形容詞的要素があります。
そして，interesting/interested, exciting/excited など
完全に形容詞となるものもあります。

これらは辞書に載っていますが，honored で載っている辞書は少ないと思います。
だから，過去分詞と考えていいと思います。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=honor …

この辞書の他動詞「～に名誉を与える」のところに，ほぼ同じような例文が載っています。
be hightly honored で「光栄に思う」
「名誉を与えられる」という受動態からこの意味になっています。

feel には be とほぼ同じ意味になる用法があります。
feel sick ＝ be sick「気分・具合が悪い」

分詞というのは動詞の形容詞形，こういう割り切りをしておくと，
英語が見えてきます。

この回答へのお礼

ご回答いただきありがとうございます！
助かりました（*^_^*）

お礼日時：2011/05/26 19:52

No.1 回答者： bookaholic 回答日時： 2011/05/26 15:18

The soldier felt highly honored when the general said,

"You deserve a medal."
「君は勲章に値する」と将軍が言ったとき、
その兵士はとても名誉に感じた。

２つの見方ができると思いますが、
どちらにしても意味は同じです。

(1)形容詞 honored
http://ejje.weblio.jp/content/honored
「名誉（光栄）に思って」の意味なので、
そのまま felt と組み合わせて
「名誉に感じた」「光栄に感じた」

(2)動詞 honor の過去分詞
http://ejje.weblio.jp/content/honor
「名誉（光栄）を与える」の過去分詞なので
felt と組み合わせて、受動態的に
「名誉（光栄）を与えられたと感じた」

この honored のように
過去分詞から形容詞化したものは
(1)(2)どちらでも考えられる場合が多いです。
（特殊な意味でない限り）

ご参考まで☆

この回答へのお礼

ご回答いただきありがとうございます！
助かりました（*^_^*）

お礼日時：2011/05/26 19:51