YOUTUBEの書き込みです

どなたか、訳してください。卑猥な言葉であれば、卑猥とだけで結構。
MUITO MASSA!!!!! MELHOR ESPORTE!!!! ESPERO QUE CHEGUE AO BRASIL ALGUM DIA!!!

No.5 回答者： kokemushi 回答日時： 2011/05/27 00:39

MUITO MASSA!

重量級！、ヘビー級、超ド級ってな解釈も有ります。

この回答へのお礼

有難うございました。

ちなみに書き込みのあったYOUTUBEは
防衛大　棒倒し 準決勝　20101121

http://www.youtube.com/watch?v=u_8iztLC_Vw
に書き込まれました。
意味わからずに返信のしようがありませんでした。

お礼日時：2011/05/30 18:10

No.4 回答者： kokemushi 回答日時： 2011/05/27 00:36

MUITO MASSA!!!!! MELHOR ESPORTE!!!! ESPERO QUE CHEGUE AO BRASIL ALGUM DIA!!!

MUITO MASSA!!　を解析して見ませう。

MASSA：

・　イタリアのパスタをマッサともいう。
・　質量
・　塊

MUITO MASSA!!　（massaが女性名詞なので正しくは　MUITA MASSA）　口語、表現なので気にしない。
　「スンゲェ～！！」ってな解釈で良いかと。

MELHOR ESPORTE!!!　最高のスポーツ、或いは、イッチバァ～ンなスポーツ！

ESPERO QUE CHEGUE AO BRASIL ALGUM DIA!!!　いつかブラジルへ来ると良いなぁ！

No.3 回答者： ur2c 回答日時： 2011/05/26 18:28

MUITO MASSA!!!!! は「すんごい！」くらいでいいかな、と思います。

No.2 回答者： ur2c 回答日時： 2011/05/26 18:20

読み違いました。

MUITO MASSA!!!!! は「最高以上」じゃないです。さて、何と訳すか。

No.1 回答者： ur2c 回答日時： 2011/05/26 18:17

最高以上！ 最良のスポーツ！ いつかブラジルにも着けばいいな！

この回答へのお礼

有難うございました。

ちなみに書き込みのあったYOUTUBEは
防衛大　棒倒し 準決勝　20101121

http://www.youtube.com/watch?v=u_8iztLC_Vw
に書き込まれました。

お礼日時：2011/05/26 20:16