A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
去った人に想いを伝えたい
摘み取った人(私)の心は夜の闇のよう
難しいので僕もわかりませんが、参考になれば幸いです。
この回答への補足
yahoo知恵袋でも質問したところ、、、
kazykichi thailand さんから下記の回答がありました。
ดอกราตรีはバラではなくそういう名前の花があります。直訳すると『夜の花』です。
タイ語の綴りですが、
สั่งではなくส่ง、(送る)
ราตรีม่นはราตรีหม่น(暗闇)
です。
『あなたはその気持ちを誰か別の人に伝える。
でもその人の事も秘かに暗闇の中に捨て去ってしまう。
あなたという花を摘んできた人の心と同じように』
この歌詞も難しいですね、おそらく上の訳もいろんな解釈があると思います。
この人の歌う歌詞ってタイ人でも意味がわからないそうです。
かつて流行ったไม่รู้จักฉันไม่รู้จักเธอも意味がほとんど通じません。
以上です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(自然科学) 青い薔薇は、なぜ作るのが困難だったのですか?最近、青い薔薇が話題になりませんが、どうなっているのです 2 2023/04/18 05:09
- 英語 英文法の総称表現についてしっかり理解できているかを確認してほしいです。 ①The rose smel 2 2023/01/10 22:12
- お菓子・スイーツ 本物の薔薇入りチョコレートを探しています 3 2022/11/18 13:33
- アート・エンタメ プロポーズなどで見た気がするのですが、砂浜やホテルのベッドに薔薇でハートを作ることってありますよね。 1 2022/09/12 16:03
- 日本語 漢字 7 2023/01/17 06:45
- 性病・性感染症・STD これってニキビですか?梅毒の薔薇真とかだったら怖いですけど。性病なのでしょうか、薔薇真ってこんな感じ 1 2023/06/09 13:39
- 虫除け・害虫駆除 木瓜の葉の裏にたくさんついている 3 2023/05/25 23:02
- ガーデニング・家庭菜園 もう何年も、庭に植えた薔薇が蕾のまま枯れてしまいます。 7 2022/05/25 05:46
- ガーデニング・家庭菜園 小さい小さい赤い薔薇を探しています。 リトルウッズ(マイクロミニバラ)くらいの大きさの赤、もしくは濃 3 2023/05/20 00:01
- ガーデニング・家庭菜園 20年来の地植えの薔薇の茎に1mm大の小さな白いのがズラっと点在して付着しています。別の植木鉢の薔薇 2 2022/04/25 14:32
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
闇バイトに狙われるのは 金を持...
-
入り口と出口の間には、何があ...
-
女性の警戒心について質問させ...
-
ラテン語で「闇」を意味する単...
-
タイ語の歌を訳しています。
-
最強の剣士は?
-
劇で使うので 中二病でいい感じ...
-
梶井基次郎の「闇の絵巻」という...
-
砂の塔の犯人、誰?! この流れ...
-
「ぱーりない」「パーリナイ」...
-
Access コンボボックスの値を...
-
コンボとセットの違い
-
ラノベやコミック、アニメでな...
-
家系が途絶える事は悪い事か
-
accessの連結コンボについて
-
Access 複数条件検索の設定が上...
-
天然な人って、どんな人?
-
お見合いパーティーでうまくい...
-
Access パラメータークエリ VBA...
-
「ためにです」っていう表現も...
おすすめ情報