韓国語でメッセージを伝えたいです。

ネットのお友達に誕生日イラストを送りたいのですが、
韓国語で「●●さんへ　お誕生日おめでとうございます」
とメッセージを加えたいと思っています。

韓国語に訳してくださると助かります！

★相手の方は韓国人で、普段敬語で会話しています。
★年齢はわかりません(-o-;

No.1 回答者： syuuna 回答日時： 2011/06/10 15:30

●● 씨에게 생일 축하합니다

↑翔訳したらこうなりました・・・

この回答へのお礼

回答有難うございました！

お礼日時：2011/06/12 22:44

No.2 回答者： sofie 回答日時： 2011/06/12 07:53

正しい言い方は

●● 씨의 생일을 진심으로 축하드립니다.　です。

No.3 ベストアンサー 回答者： rirayuna 回答日時： 2011/06/12 21:08

「ネットのお友達」ということで、年齢が分からないみたいですが

話の内容で、そんなに歳が変わらないようであれば、
NO.1さんの答えでいいと思います。
（お誕生日おめでとうございます）

NO.2さんはかなり他人行儀で丁寧過ぎる表現です。
（お誕生日を迎えられたこと、心よりお祝い申し上げます）

この回答へのお礼

NO.1さんか2さん、どちらが自然なのか判らなかったので助かりました★
有難うございました！

お礼日時：2011/06/12 22:45