中国語の類義語

こんにちは。
来週の土曜日に中国語検定二級を受けます。

そこど類義語について質問です。

展示 表现 显示 表示

の違いを教えてください。

调查（。 ）、越来越多的中国人喜欢上吃垃圾食品。

她从4岁起就（。 ）出她的音乐天赋。

这幅画（。 ）了人物的内心世界。

（。 ）自己的才华。

向别人（。 ）自己的新汽车。

万里长城（。 ）了我国古代劳动人民的力量。

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： btx333 回答日時： 2011/06/19 03:41

调查（显示。

）、越来越多的中国人喜欢上吃垃圾食品。

她从4岁起就（展示。 ）出她的音乐天赋。　　
実は 「展现」 この単語はbest、でも、中国人と話すの時、展示、表现、どちらもok　です。
ただ中国語の習慣です。

这幅画（表现。 ）了人物的内心世界。　「展现」「显示」 話すの時もいいです。

（展示。 ）自己的才华。

向别人（展示。 ）自己的新汽车。

万里长城（表现。 ）了我国古代劳动人民的力量。 「展现」「显示」 話すの時もいいです


展示　　　　この言葉は他の人に「上演」の感じがあります、他の人に見てあげたい、わざわざの感じがあります
展现、展示は優しいの言葉、西洋古典の感じがあります


表现　　　　この言葉は客観の感想と様子

显示　　　　この言葉は数字、図表、アンケート、実験、結果、人間作る物の感想、あるいはパソコン、テレビ、機械の数値と関係の時、よく使います

表示　　　　この言葉は人の気持ちを伝えたいの時、立場、態度、観点、状況を説明する時よく使います
例えば、「她戴着结婚戒指，表示她已经结婚」「微笑常常表示高兴和友善」「经济学家对失业率表示担忧」「部长对他的态度表示非常不满」。


この以上の言葉、外国人にっとて区別が難しいです、中国人の私区別も難しいです、特別「表现」と「展现」。表现より展现もと優しいの感じ。
言葉の目的は交流、文法は習慣だけです。話すの時、中国人はこんな言葉わざわざ区別できません。
すみません、日本語上手じゃありません、あなたにお手伝うことができるを欲しいです。

この回答へのお礼

詳しく教えていただき、本当にありがとうございます！

中国人の方に教えていただけたので、言葉のニュアンスがよくわかりました！

またよろしくお願いします！

日本語お上手ですよ＾＾ 你日语写得不错啊!再见.

お礼日時：2011/06/24 22:48