![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「在这儿写」は「在这儿」が状語(連用修飾語)で「写」という述語を修飾しています。
述語の動作の場所を表現するので、「書くという行為(動作)をする場所」つまり「ここで書く」。
「写在这儿」は「写」という動詞に「在」という動詞が補語になって述語。
述語の賓語(目的語)が「这儿」。
「写在」の用法は結果補語なので、動作の結果として存在する場所を表現するので、「書く行為の結果が存在する場所」つまり「ここに書く」。
「行為・動作の場所」と「行為・動作の結果が生じる場所」が同じ場合も多いのでわかりにくいこともありますが、「写」の場合は「書く人が書いている場所」と「書くものが書かれる場所」だと考えれば、前者は場所(居場所)で、後者はもの(用紙だとか記入欄)になりますね。
この回答へのお礼
お礼日時:2011/06/25 09:44
とてもわかりやすく説明していただき、今回も本当にありがとうございました。
以前、ほかの表現で「在住这儿」と「在这儿住」の違いがよくわからず曖昧なままにしていたのですが、
これも同じことなんだと(やっと)気付きました。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 你弟弟有你这么高吗? この文章で、这么の部分は必要ですか?あっても問題ないかを知りたいです。 1 2023/01/19 01:15
- モデル モデルの名前(时装模特的名字) 1 2023/03/09 09:50
- 中国語 毎日中国語で勉強中 3 2022/07/16 15:04
- 中国語 中国語で幼稚園が幼儿园となる理由がわかりません、幼と園はわかりますがルってなんですか? カタカナじゃ 3 2023/05/17 11:15
- 中国語 搜狗输入法で「女儿」を出力しようとして、nuer を打ち込んでも「女儿」が出てきません。 1 2022/08/05 20:06
- 中国語 有人让你答应一些有点侮辱你的条件,但是答应这个条件的福利很让你觉得诱惑,你会答应吗? この中国語が理 1 2022/07/22 13:31
- カップル・彼氏・彼女 我担心她最近可能在欺骗我。 她和我是异地恋,我们不经常见面,所以我总觉得她可能会因为寂寞而去找别的男 2 2022/05/13 15:50
- 日本語 ご添削をお願いいたします。 *I大学人文社会科学系事務部 教務課(文学部・人文科学府担当)ご担当先 4 2022/04/18 12:39
- 教育・学術・研究 著作権法 3 2022/09/15 16:28
- 図書館情報学 著作権の考え方 2 2022/09/15 16:26
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
おすすめ情報