学校の課題で、今物語を作っています。内容はギャグ中心の時代物です。
その作中で、主人公と敵キャラの忍者が永遠と口喧嘩をしているところに、
見かねた上の立場の忍者がやってきて
「もたつくのなら、この私が相手だ!」と啖呵を切る、シーンがあります。
この際の、上司の忍者のセリフを
「お前に煩わせるまで無く、この私が~」と書いてたところ、
部下に、へりくだる意味の“煩わせる”はおかしい。
と複数の友達に言われてしまいました。
調べたところ、“手を煩わせる”は慣用句でへりくだる意味があるようですが、
“煩わす”で調べたところ、丁寧語であるとは書いてはいませんでした。
自分自身は、正直、あまり違和感を感じないのですが、やはり変でしょうか?
No.3
- 回答日時:
「お前に煩らわせる」(お前を~) 「永遠と」(「延々と」でしょうね)
敵は高貴な身分の方なので「この私が」という言葉遣いになり、主人公は今は手下だけれども実力はトップでもうすぐ交代する、あるいは主人公の親は偉い人なんで遠慮して「面倒をかける、わざわざほねをおらせるまでもなく」 そういう言い回しになっているのでしょうか。
戦おうとしない部下への皮肉や当てこすりということならわかります。
戦わずに説得しようとしている主人公と、非情に任務遂行を要求する指揮者との葛藤を描きたいのでしたらちょっと妙かなという感想ですが、シリアス物ではなくてギャグ物なのですからOKではないでしょうか。
確かに、永遠と口喧嘩 → 延々と口喧嘩
ですね。日本語って難しい…;
そうです。皮肉をこめて、というセリフです。作品についてのアドバイスまで、ありがとうございます。
皆さまのご回答、とてもためになりました。
回答を締め切らせていただきます。本当にありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
謙譲語ではありません。
お手を煩わせて申し訳ございません。など謙譲語と一緒に使う場合があるのでそう思われているのでしょう。ただカッコ内の文章は助詞がへんです。
「お前を煩せるまでもなく、此の私が~」煩わせるは煩わすの使役です。間違っていません。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
>>>部下に、へりくだる意味の“煩わせる”はおかしい。と複数の友達に言われてしまいました。
それは、友達が言っていることがおかしいです。
>>>「お前に煩わせるまで無く、この私が~」
「お前に煩わせる」は日本語としておかしいです。
この場合の、適当な台詞の例は、
「お前が煩うまでのことではない。この私が~」
あるいは
「お前の手を煩わせずとも、この私が~」
です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(アニメ・マンガ・特撮) 創作作品に登場する忍者の多くが全く忍ぶ気が無いのはナゼなんでしょうか? 忍ばずして何が忍者かっ!? 1 2022/05/31 19:48
- 日本語 折口信夫「死者の書」の中の「ひとり語り・独り語り」という言葉の意味についてお聞きしたい 1 2023/05/17 00:22
- 哲学 煩悩即菩提について 11 2023/04/14 01:40
- いじめ・人間関係 ブルーカラーの人達との付き合い方。 27 2022/11/10 03:00
- 医療 ドクターカーを活かして在宅診療の一般化を推進出来ないか? 2 2023/05/20 16:06
- 中学校 中2、宿題の意味がわからないです。 4 2022/08/13 13:42
- 大学・短大 【大至急】レポートの内容こんな感じでいいと思いますか?社会学部です。 短時間で急いで書いたので内容が 3 2022/06/23 23:04
- その他(悩み相談・人生相談) 客観的に見て私の適職・天職は何ですか? ①過去に夢中になったものは何か? 絵(幼稚園から今もずっと) 5 2022/07/14 16:36
- 仕事術・業務効率化 仕事ができない人間に向いている仕事は…? 5 2023/05/10 01:32
- 会社・職場 職場の嫌な人 3 2022/08/09 00:23
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ど根性ガエルのキャラクターで...
-
10年以上前のBL雑誌「JUNE」ジ...
-
川端康成の伊豆の踊子で疑問に...
-
よせ! その子は関係ない! ...
-
文楽について
-
立体視(マジカル・アイ)の交...
-
至急です) 中2男子です。 自分...
-
太宰治『人間失格』主人公ので...
-
メフィスト賞は複数応募する場...
-
自分で描いた下手な絵を綺麗に...
-
複数作品をウェブで一つの賞に...
-
ゼルダのクルトガ このゼルダの...
-
絵を書く という漢字の使い方は...
-
私は絵を描くのが趣味ですが、...
-
声
-
美術館ってなぜ静かに鑑賞する...
-
昔のギャルゲーをやりたいので...
-
ヌードの規制基準
-
筒井康隆の「笑うな」読んだこ...
-
池宮彰一郎氏の盗作騒動の詳細...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
PSP版ペルソナのステータス振り...
-
生き物以外を主人公にした物語
-
ツルゲーネフ「あいびき」について
-
この世界の主人公は自分では無...
-
昔読んだエロ本のタイトルが思...
-
皆さんが自分はこの世界の主人...
-
蒼穹の昴って史実?
-
漫画の人気投票で主人公の癖に1...
-
川端康成の伊豆の踊子で疑問に...
-
伊藤整の「生物祭」で、かぜ主...
-
173cmってなんか、主人公って感...
-
サラダ記念日について。
-
Devlin's bones will rest nice...
-
文楽について
-
本のタイトルを知りたい(児童少...
-
名前がようという人の面白いあ...
-
昔の少女漫画などにありがちな
-
男の主人公 特殊能力を隠す
-
(ベストアンサー 必ず!!し...
-
浅見光彦シリーズ
おすすめ情報