タイトルの一文を翻訳していただきたいです。on my mantleが訳せなくて行き詰まっています。
ちなみにこれはWorld of WarcraftというオンラインRPGに出てくる一文です。背景については以下を読んでください。
【背景】
アンデッドの主人公は町にいるColeman Farthing(彼もアンデッド)という男から頼みごとを引き受けます。その内容とは、生前Colemanが使用人として働いていたAgamand一家を倒してその遺体を持ち帰ることです。
Colemanがまだ生きていたある日のこと、悪の軍団ScourgeがAgamand家の製粉場へ攻めてきました。Agamand家の当主は先祖から受け継いだ土地を護ろうと、使用人たちに残るよう命じます。しかし抵抗も空しく、Agamand一家と使用人たちは全滅してしまいます。しかも今やAgamand一家はScourge軍の魔法で洗脳され、彼らの手先になりさがっています。
こうしてColemanは、自分たちを破滅させたAgamand一家への復讐を主人公にお願いするのです。その中には次男坊のDevlinのものも含まれていました。
そして主人公は無事Agamand一家を倒し、遺体を持ち帰ってきます。そこで、Colemanはこういうのです。
"Thank you. Devlin's bones will rest nicely on my mantle."
より詳しい情報は以下のサイトにあります。
http://pub.ne.jp/kawazu1962/?search=24827&mode_f …
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「mantle」は「mantel」の別の綴り方で「mantelpiece」のことです。
欧米では飾棚として使われるのが一般的で、とりわけ大事な物を、来客などに観てもらうべく飾っておく習慣があります。まあ、意味はかなり違いますが、存在感としては「神棚」とか「仏壇」とか「額に入れて」という感じですね。「my」は言うまでもありませんが「私の」というよりは「我が家の」です。 そうですか。言われてみればよく暖炉の上に絵とか綺麗な燭台とかが置いてありますよね。
それではご意見を踏まえて「暖炉の上で」と訳してみますと、
「Devlinの骨は暖炉の上で安らかに眠るだろう」となりますね。
さて、ここでふと気がつきました。このrestは「かかる」とか「もたれる」っていう意味ではないかと。この路線で訳してみますと、
「Devlinの骨はうちの暖炉の上を見事に飾るだろう」。お、しっくりくる翻訳ができましたね。ただ、このrestは「眠る」とも「かかる」とも解釈できる駄洒落のようなものなのかもしれませんがね。
回答ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 高齢者・シニア 主人への気持ちが切れそうです❨長文です❩ 11 2022/06/13 15:16
- 政治 統一教会や創価学会等のカルトの犯罪や搾取やJL等の詐欺集団の詐欺等に加担してきたのも 2 2022/08/07 09:53
- 政治 小泉自公政権になってからも、善政・善行は何一つ行わず、悪政・悪行・犯罪・テロ・噓八百等々 1 2022/06/02 18:22
- 政治 統一教会自民党&創価学会公明党・岸田文雄自公政権の真の公約・マニフェストは次のような内容 1 2022/12/28 05:19
- その他(ニュース・時事問題) 自民党と統一教会とは組織的な関係は一切ないとか統一教会の田中富弘らも自民党と組織的な関係 3 2022/08/11 15:08
- 歴史学 『鎌倉殿の13人』土地の再分配を喜ぶ御家人は本当にいたのですか? 1 2022/08/10 17:00
- 政治 統一教会自民党や創価学会公明党の本当の公約・マニフェストは、次のような内容で良い? 2 2022/06/25 07:23
- 政治 自公に投票している連中は、一体何が良くて何に期待して懲りずに自公維新に投票し続けている? 2 2022/05/22 10:59
- 政治 ようやく地獄にお帰りになった安倍晋三だけが統一教会等のカルトと深い関係にあると思ってる? 5 2022/07/14 22:23
- 政治 安倍晋三だけが、統一創価生長霊友オウムアレフカトリック等のカルトの支配下だと思ってる? 5 2022/07/12 09:35
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ツルゲーネフ「あいびき」について
-
昔読んだエロ本のタイトルが思...
-
浅見光彦シリーズ
-
伊藤整の「生物祭」で、かぜ主...
-
主人公の兄がバイクで怪我をし...
-
(ベストアンサー 必ず!!し...
-
画像の写真はどこの国ですか? ...
-
王道・ありがち・パクリ・オマ...
-
収入印紙の製造年月日は、現物...
-
絵を書く という漢字の使い方は...
-
昔読んだ本のタイトルが分から...
-
絵の評価をお願いします。
-
自分で描いた下手な絵を綺麗に...
-
世界三大倒叙物推理と言われる...
-
ヌードの規制基準
-
洋楽でPVにショートで髪の色が...
-
声
-
絵の可愛いBL本
-
独学で水彩画をうまくなる方法...
-
立体視(マジカル・アイ)の交...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
職場や家などどこででも心がけ...
-
PSP版ペルソナのステータス振り...
-
この世界の主人公は自分では無...
-
(ベストアンサー 必ず!!し...
-
蒼穹の昴って史実?
-
ゲームの主人公に向いている(...
-
本のタイトルを知りたい(児童少...
-
ツルゲーネフ「あいびき」について
-
川端康成の伊豆の踊子で疑問に...
-
YouTubeによく流れるピッコマの...
-
昔の少女漫画などにありがちな
-
「なわわーんちって!」
-
文楽について
-
昔読んだエロ本のタイトルが思...
-
気持ちが前向きになれるお仕事...
-
1984のあらすじが知りたいです
-
こんなポケモンの女主人公がい...
-
「ドカベン」という漫画を知っ...
-
小説でどちらを主人公にするか...
-
ダ・ヴィンチ・コード最初に出...
おすすめ情報