次の文章は中国で有名な詩歌です。日本語を勉強するために、自分で翻訳したものです。この文章の中のまちがいを直してください。
どのようにあなたが私と出会ったて、
私が最も綺麗な時に、
このため、
私は仏の前で500年にも求めていて、
私たちが俗世の因縁に結び付けることを切に願いました。
仏は私を1本の木に変わって
あなたが行かばければならない道の側に、
太陽に照らされている時、
慎重的に花がいっぱいに咲いていて、
毎一輪も先の世に待ち望んていることだ。
近く所に行って時、
真面目に聞いでください。
そのぶるぶる葉は
わたしが待っている熱情です。
君が無視に行ってしまった時、
後ろにいっぱい落ちているのは、
花びらではなくて、
それは私がしぼんでいる心ですよ。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
たとえどんなふうにあなたが私と出会ったとしても
私が最も綺麗である時に
実は
私は仏前で500年ものあいだ求め続けていて
私たちが俗世の因縁によって結び付くことを切に願って来ました
仏は私を1本の木に変えて
あなたが行かばければならない道の側で
太陽に照らされている時
あたり一面に花がいっぱい咲いていて
どの一輪も過去世から待ち望んて来たということ
近くまで行った時には
どうか真剣に聞いでください
そのふるえる葉は
わたしが持っている情熱です
あなたが気付かず行ってしまった時
後ろにいっぱい落ちているのは
花びらではなくて
それは私のしぼんだ心です
原文を知らないので断定致しかねますが、仏教の知識を頼りに自然な日本語となるよう改訂しました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 伝統文化・伝統行事 韓国語の翻訳をお願い申し上げます 1 2022/07/08 09:33
- ノンジャンルトーク 「全部筒抜けなんだっつーの」って 何と訳したらいいでしょうか? 2 2022/07/03 20:12
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 教育・学術・研究 大学全入時代について 4 2022/10/31 16:05
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 大学受験 担任が無理です 6 2022/10/18 23:21
- 韓国語 韓国語に翻訳してください 1 2023/08/21 22:45
- ガーデニング・家庭菜園 写真(7月22日撮影)の花の名を教えてください。 4 2022/08/06 23:05
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
レモンの木が、たくさんつぼみ...
-
枯れたツツジの再生について
-
ツツジはどのくらいの期間咲く...
-
色違いのチューリップが同じ色...
-
ツツジが葉ばかりで花が咲かない
-
つつじを元気にさせるには。
-
さつきとつつじの違いについて
-
ミカンの葉が縮れてます。どう...
-
ナスの葉が濃い紫に変色?
-
イタドリ・スカンポ・スイバ・...
-
傾斜地の土止め用植物
-
柑橘類の花が咲かない
-
花が咲かなかったチューリップ...
-
癒合剤の代わりに木工用ボンド?
-
マリーゴールドと混植しない方...
-
ハナミズキの葉がでてきません...
-
こんにちは。写真の通り、ソヨ...
-
水仙の花が、毎年ほとんど咲か...
-
アジサイの花芽はどっちですか。
-
ローズマリーには、花の咲かな...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
川津桜がいきなり葉桜に。何か...
-
枯れたツツジの再生について
-
ミカンの葉が縮れてます。どう...
-
癒合剤の代わりに木工用ボンド?
-
色違いのチューリップが同じ色...
-
花が咲かなかったチューリップ...
-
傾斜地の土止め用植物
-
花に関係する綺麗なフランス語...
-
レモンの木が、たくさんつぼみ...
-
芝桜に似た花の名前を教えてい...
-
シクラメンの花色が薄くなって...
-
つつじを元気にさせるには。
-
マリーゴールドと混植しない方...
-
アジサイの花芽はどっちですか。
-
ローズマリーには、花の咲かな...
-
河津で買った 河津桜の花が6...
-
キンモクセイの葉の先が茶色く...
-
水仙の花が、毎年ほとんど咲か...
-
黄色いこの花の名前を教えてく...
-
ツツジが葉ばかりで花が咲かない
おすすめ情報