文法っていうか、文章の順序がわからんのです

この積極性の無さが、外国人とは話さない・英語を使おうとしない、などという日本人の謙虚で遠慮がちな姿勢を露呈する。

なのか

外国人とは話さない・英語を使おうとしない、などという日本人の謙虚で遠慮がちな姿勢が、積極性の無さを露呈する。

なのか、どっちか分かんなくなりました。
どっちが正しいですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： don9don9 回答日時： 2011/08/02 19:15

「謙虚で遠慮がちな姿勢」は、態度・振舞いです。

「積極性の無さ」は、性格・性質です。
態度・振舞いは見れば分かりますが、性格・性質は見ただけでは分かりません。

分からなかった部分、隠れていた部分が
分かってしまう、ばれてしまう、というのが「露呈」ですから

>外国人とは話さない・英語を使おうとしない、などという日本人の謙虚で遠慮がちな姿勢が、積極性の無さを露呈する。

こちらの方が正しいと思います。