No.4ベストアンサー
- 回答日時:
1.都立F高校:
公式の名前(東京都の役人が使う名前)は、
Tokyo Metropolitan F Senior High School
だと思います。しかし、普通の文書では、「都立」ということにはこだわらずにF High School(in Tokyo)と言うほうがいいでしょう。正式の名前を書く必要があるときは、高校の名前が最初に出てきたときだけ書いて、略称を括弧書きすればいいと思います。
「都立F高校」の日本語の正式名は「東京都立F高等学校」です。日本でもこういう呼び方を使うのは、履歴書に書くときくらいです。
2.市立F校
都立の場合と違って、統一された呼び方はないようです。
市立の場合も、日本語の正式名称は、「○○市立F高等学校」なので、これを訳して
○○ Municipal F Senior High School と書いている例もあります。
市の名前と高校の名前が同じである場合は、たとえば
Maebashi Municipal High School,
Shizuoka Municipal Senior High School,
Osaka City High School
などと書く例も見かけます。たぶんそれぞれの高校の英語の先生の意見で決めているのでしょう。どういう書き方がいいのか難しいところです。
普通はやはりF High School で十分でしょう。
3.私立F高校
「都立」や「市立」と違って、「私立」という言葉は、正式の学校名には入れないようです。
ですから、たとえば「慶応義塾高等学校」は、Keio Senior High School です。
No.5
- 回答日時:
Gです。
やっと韓国から帰ってきました. 日本に行くより2時間近く長く飛行機に乗っているわけなので、やはり長く感じましたね. <g>私なりに書かせてくださいね。
はっきり言って、日本人が都立、市立、私立と言われて理解する全てを表す表現は出来ないと思います. (また、怒られちゃいそう)
よって、造語的な表現しか出来ないと思います. ですから、
Tokyo Metropolitan F High School
Nagoya Metropolitan F High School.
もしこの言い方を使うとすると、問題は県と市が同じ名前を持っているときですね. 例えば、青森県立F高校なのか、青森市立F高校なのかを区別する場合ですね、
その区別する必要がある可能性があるときは仕方ないですね.
Aomori Prefectrural F High School
Aomori City Manicipal F High School
と言う具合ですね.
私立F高校は少し言い方を変えて
F High School (Private)
位しかないんじゃないかな.
名前の中にPrivateと入れると、かえっておかしくなるので、入れないほうがいいと思います.
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
Welcome Back, G-san! また書いてくれてありがとうございます!
時間差でD-Yさんと同じ回答になりましたね。
また、教えてくださいね。
ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
F High School of Tokyo
F High School of Kanagawa (神奈川県立なら)
F High School of (City of) Yokohama
F High School (必要ならば後に"in Kanagawa"等と県名を入れて)
でいいのではないでしょうか。仰るように、名称ですので"public (又はstates)hish school""private high school"と付けなくていいと思います。"municipal"を入れるのであれば、"Yokohama Municipal F High School"等となると思います。
英国で"public school"といえば私立ですが、最近は"private school"と呼ばれる事も多く、"states school"の反対語としてよく使われています。
ご回答ありがとうございます。
公立の場合はpublic schoolではなく、イギリスではstates schoolなんですね。 では、公立はイギリスではなんていうのかなと思っていたところでした。勉強させてもらいました。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
有限会社を英語で書くと?
コンサルティング・アドバイザー
-
英語で「満足度」を表現したい。
英語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ハーフやクォーターという言い...
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
英語で「四角く囲む」
-
方言と方便の違い
-
メールの件名に、英語で「書類...
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
『恋に落ちる』という言い方は...
-
POP作成で英語表現について
-
書類を「紙で」提出していただ...
-
都立、市立、私立って英語では?
-
私は、「1年2組です。」って英...
-
「未知なる世界へ」を英語にし...
-
絵画教室は英語で何?
-
”以前から”って From beforeで...
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
「彼の話によると」の英訳
-
親切な申し出を「気持ちは嬉し...
-
振り込み手数料はご負担願いま...
-
2002年を、英語でなんと読みますか
-
ソフトキャンディーを英語でい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ハーフやクォーターという言い...
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
英語で「四角く囲む」
-
方言と方便の違い
-
メールの件名に、英語で「書類...
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
ソフトキャンディーを英語でい...
-
ぎっくり腰を表す英語「witch’s...
-
私は、「1年2組です。」って英...
-
曲の構成
-
書類を「紙で」提出していただ...
-
絵画教室は英語で何?
-
POP作成で英語表現について
-
都立、市立、私立って英語では?
-
『恋に落ちる』という言い方は...
-
英語で「2番目以降の物」とは何...
-
「彼の話によると」の英訳
-
「位置について、よーい(ドン...
-
教えて下さい
おすすめ情報