お世話になります。
英文の契約書で、注文個数が一定数を超えた場合に、ディスカウントに応じます、という内容を入れたいのですが
"We'd like to talk about offering a discnout...."
という書き方はどうでしょうか?
上司が、「向こうが値引きを申し出たらこちらが応じる、という形にしたい」と言って
"We may talk about your offering a discount......"
という文案を出してきたのですが、こういうのってあまり見ないなあと思って…そもそも、ディスカウントの条項を設けるなら、どちらが言い出すなんてことは関係ないと思うのですが。値引きをまったく想定していないなら、注文個数に関係なくこの値段です、と書けばよいですよね。
こちらから値引きを持ち出すことはない(なるべくこちらに有利に)、というのが上司の意向なので
"We can talk about offering a discount if you need"
みたいな文章がいいんでしょうか?"if you need"なんて、むこうはディスカウントが欲しいにきまっているから、蛇足にも思えます。
最初の表現が一般的じゃないかと思うのですが、ご意見お願いいたします。
No.3
- 回答日時:
No.2 から、discount を表意の意向あれば、それで宜しいと存じます。
No.2
- 回答日時:
上司さんの考え方が宜しいかと。
ただ、上文の様に始めから discount する意思を表わすより、
「当社は貴社の提示価格について考慮することもできます。」との文言の後で
改めて,値引き交渉に応ずることもできますね。
また、ご指摘のif you need は不要です。
さらに、we could ~ と 仮定法を使用する方が丁寧な表現になります。
この回答への補足
ありがとうございます。
ええと、つまり…
We could talk about your offering a discount...
がよいのでは、ということでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 提示文の表現の可否について 2 2022/08/17 22:03
- 英語 不特定のyouが主語の疑問文に対する応答法 2 2023/07/05 09:04
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 カンマは不要? 3 2023/05/31 16:33
- 英語 英語前置詞について詳しい方お願いします! 2 2023/07/13 02:59
- Visual Basic(VBA) 3つのプロシージャをまとめたら実行時エラー発生で対応不能 6 2022/05/17 01:47
- 英語 訳して頂けませんか 3 2023/04/02 22:50
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「弊社○○のご紹介で初めてご連...
-
メールでの返事、「顧客上司」...
-
来られました いらっしゃいました
-
無災害目標時間の計算
-
自分のことを自分の苗字で呼ぶ
-
「同行」は失礼な言葉でしょうか
-
FAX送信を上司に頼まれた場合
-
メールの宛名の冒頭に書いてあ...
-
「いじめたくなる」と言われた...
-
「抱きたい」ってどういう意味...
-
上司からの既読は付くが、LINE...
-
優しい人を怒らせてしまったこ...
-
上司から電話があったのですが...
-
これは脈ありの可能性あります...
-
50~60代男性上司を持つ、30~4...
-
「もう結構です。」の意味
-
飲み会で泥酔、記憶がないまま...
-
同性(女性)を好きになってし...
-
鉄くずの売却金を独り占めした...
-
上司に返事をするとき
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「弊社○○のご紹介で初めてご連...
-
無災害目標時間の計算
-
50~60代男性上司を持つ、30~4...
-
来られました いらっしゃいました
-
自分のことを自分の苗字で呼ぶ
-
飲み会で泥酔、記憶がないまま...
-
「同行」は失礼な言葉でしょうか
-
こんにちは、よろしくお願いし...
-
「抱きたい」ってどういう意味...
-
FAX送信を上司に頼まれた場合
-
「いじめたくなる」と言われた...
-
上司からの既読は付くが、LINE...
-
鉄くずの売却金を独り占めした...
-
メールの宛名の冒頭に書いてあ...
-
優しい人を怒らせてしまったこ...
-
営業マンがスマートウォッチを...
-
○はげてる上司が自虐的なボケを...
-
メールでの返事、「顧客上司」...
-
勤務時間外に上司に休みたいと...
-
上司に返事をするとき
おすすめ情報