successとsuccessfulの違い

I hope you will be successful in business.を、
I hope you will be success in business.
と書けないのは何故なのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： qualheart 回答日時： 2011/08/22 17:50

successは「成功」という意味の名詞だからです。

I hope you will be success in business.＝わたしはあなたがビジネスで成功になることを祈っている。
と言っているのと同じ意味です。
人が成功になるって、意味がチンプンカンプンですよね。

successfulは「成功した」という意味の形容詞です。
厳密に言えば、I hope you will be successful （person） in business＝わたしはあなたがビジネスで成功した人になることを祈っている。→わたしはあなたがビジネスで成功することを祈っている。
という意味になります。

ご参考まで。

この回答へのお礼

ありがとうございます！！

お礼日時：2011/08/22 17:59

No.1 回答者： ami0607 回答日時： 2011/08/22 17:45

英語の形容詞、名詞の違いはご存知ですよね？

もしくは、英語にあまり詳しくなくてもかまいません。辞書でsuccessとsuccessfulを引いてみてください。

successは成功という意味ですよね。you will be successは、あなたがsuccessになる、つまりあなた＝successだからおかしくありませんか？

日本語で言ってみれば、あなたが成功（というもの）になることをお祈りしています、

と言っているようなものです。

この回答へのお礼

ありがとうございます！！

お礼日時：2011/08/22 17:59