dポイントプレゼントキャンペーン実施中！

古語から現代日本語に

解決済

  • 質問者：maruchan83
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

こんにちは！
古語で書いた三国志の件を翻訳していますが、解らない文もよくあります。
例えば、現代日本語に換えれば、以下の文はどうになりますか。

「雲は四方に奔走し、主を択びて事うるも、未だ使君の如き者有らず」
振り仮名も入れて、このようになります＞「うんはしほうにほんそうし、しゅをえらびてつかうるも、いまだしくんのごときものあらず」
注＞「雲」というのは、三国志の趙雲であります。

宜しくお願いします

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

雲は全国を駆け巡り、さまざまな君主に仕えたが、今仕えているような君主はいなかった

    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報