日系人の男友達にメールを送りたいのですが、日本語だと細かいところで意思が伝わらないので、ポルトガル語で伝えたいと思います。
次の日本語をポルトガル語に翻訳願います。
「ほんとはあなたの事好きだから、付き合いたいけど、友達でいよう。その方が別れがないし、ずっと仲良くいれるから…。
多分、たくさん女友達いてもてるあなたは私の手におえない。
都合のいい女にはなりたくないよ。
私も人並みに嫉妬心があって、やきもち焼いてしまうと思う。
毎日やきもきして、 いくつ気持ちがあっても足りないよ。
後で悲しい思いしたくないから。」
翻訳の方、よろしくお願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 至急。英語が得意な方 「」内の日本語の文章を英語に翻訳してください。 「男性の意見が知りたいんだけど 4 2022/11/19 20:16
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 中国語 日本語→中国語に翻訳してください 1 2023/07/17 13:00
- カップル・彼氏・彼女 こんにちは、20歳大学生男子です。僕には付き合って5ヶ月弱の彼女がいます。僕から告白したこともありと 7 2023/03/28 13:36
- カップル・彼氏・彼女 彼氏が隠れて女友達に会っていました 付き合って1年。同棲して3ヶ月です。 わたしは今までの彼氏に裏切 7 2023/06/19 12:47
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
- 仕事術・業務効率化 (初体験)中日英通訳の悩み 2 2023/08/09 09:07
- その他(恋愛相談) 外国人男性との恋愛について 4 2023/03/27 00:12
- 韓国語 韓国語に翻訳してください 1 2023/08/21 22:45
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
日本語と韓国語の文法はなぜ大...
-
韓国語で지금 뭐해 ?ってどう...
-
中国語の翻訳
-
和訳の課題をもしGoogle翻訳で...
-
びんびん伝わってくるの他の表...
-
E メールのEって何ですか??
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
今度韓国に行ったら食べてみる!...
-
台湾語の翻訳よろしくお願いします
-
子供の在日本タイ大使館等にお...
-
中国の住所を英語に翻訳ができ...
-
香江野生動物世界の読み方がわ...
-
なんて書いてありますか?
-
この名文を美しい日本語に訳し...
-
中国語で「国信公証処」って・・・
-
タイ人用の日本語学習教材や勉...
-
一人称単数形が複数ある言語は...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
日本人が中国語を話せるように...
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
朝鮮語で、「アタウル」とは、...
-
これを日本語に訳してください...
-
日本語と韓国語の文法はなぜ大...
-
あなたの作る音楽が好き を韓国...
-
E メールのEって何ですか??
-
【韓国語】ファンレータの翻訳...
-
翻訳してくれてありがとうって...
-
这个 と 这是 同じなのか?
-
韓国語で「みんな大好き、あり...
-
いい休日でしたは? 좋았휴일이...
-
この名文を美しい日本語に訳し...
-
韓国アイドルのサイン会に行く...
-
今度韓国に行ったら食べてみる!...
-
日本語いらない
-
谷川俊太郎って
おすすめ情報