staff away dayとは

ビジネス英語のテキストで、
Reduce staff benefits/ activities のためには
cancel annual staff away day
restrict Christmas event to staff only
などいろいろ考えられるとあったのですが、
"annual staff away day" とはどんなイベントですか。
それは欧米では有名なのですか。
どうかよろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2011/09/18 03:38

away day 「職場を離れる日（「辞める」と言う意味ではなく、職場の人間が職場以外の場所で何か一緒にする日、という意味）　の前には　staff　「スタッフ」とか employee 「被雇用者」が来ます。

下記にはイギリスのリバプール市の病院のスタッフの場合が出ていて、こういうのをやるとモティベーションがあがるというお話が出ています。
http://www.nursingtimes.net/nursing-practice/cli …

　　　この日は事実上、仕事は進まないので、賛否両論があるのは当然ですね。

この回答へのお礼

よくわかりました。
ご回答ありがとうございます。
URLも参考になりました！

お礼日時：2011/09/19 08:14

No.2 回答者： ca-jp 回答日時： 2011/09/18 17:53

Staff Away Day はUK(イギリス)で使われているみたいですね。

アメリカでは東海岸のほうで使われるかも（UKに近いから）よくは知りません。会社のプロジェクトの目標を達成するために、または開発や企業の従業員同士のコミュニケーションを図ったりするworkshopです。アメリカでもStaff Away Dayとは呼ばなくても同一のworkshopがありラスベガスとか観光地に行って昼はワークショップ、夕方は晩餐会やno-host cocktail party など。会社側にしたら経費がすごく掛かります。

私の勤めている銀行ではStaff Appreciation Dayというのがあって夏にpicnicがあったりSF Giantsと Oakland Athleticsの野球を観戦。銀行が経費をだしてくれます。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
どんなイベントかよくわかりました。Staff Appreciation Dayというのもあるんですね。
とても参考になりました。

お礼日時：2011/09/19 08:20