【和訳】good to be alive

good to be alive

この表現ですが、訳として「良い生を生きよう」でいいでしょうか。

ちなみにこのフレーズは
Primal Screamというアーティストの"Long Life"という曲に出てくるものです。

Live life
Live a long life
Feel fine
In the sunshine
Alive
Alive
Good to be alive

これは、決まり文句としてよく使われる表現なのでしょうか？
あるいは、他の訳し方、ニュアンス、文法の構造、使われるような状況、何でも教えていただければありがたいです。

おわかりになる方、どうぞよろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/09/19 21:27

「生きてるっていいな」

という至る所で使われるフレーズですね。
長生き万歳という歌詞のようですね。

この回答へのお礼

ありがとうございました。参考になりました^^

お礼日時：2011/09/29 23:01

No.1 回答者： princelilac 回答日時： 2011/09/19 20:42

「楽しく暮らそう」としてみましたが、何でもありですね。

肩に力を入れずに、軽く乗るのがこの歌詞のイメージだと思います。
曲を知らずに回答しました。ごめんなさい。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
参考にさせていただきます^^

お礼日時：2011/09/29 23:02