なんて訳すのですか?

keep on believing
どういう意味ですか？

No.4 ベストアンサー 回答者： Cluracan 回答日時： 2008/07/03 19:29

＃１・２の回答者です。

補足ですが、「文法的には命令形です」と申し上げたのは、ご質問からでは "keep on believing"が単独かどうかということも分かりませんでしたので・・・。文章の中に入っている場合なら「信じ続ける」と訳されますが、この歌詞の場合のように"keep on believing"だけなら「信じ続けて」です。
歌詞に「夢を育てて」や「今を生きていこう」とあるので、ここでの"keep on believing"は「信じ続けて」とか「信じ続けていこう」って感じだと思います。

この回答へのお礼

　ありがとうございます。
YOUTUBE　ご覧になってくれたのですね。
この場合ですと
未来の自分へ手紙を出す
設定になっていますので、
今の自分を
”信じ続けて”
将来へ向かって羽ばたこう
って解釈でOKですよね。

お礼日時：2008/07/04 05:45

No.3 回答者： sorapi 回答日時： 2008/07/02 22:02

keep on で、～し続ける　

keep on believing は信じ続ける。です。

keep on going　（そのままで）
keep on looking　（見続けて、見守り続けて）
keep on eating　（食べ続けて）

特に命令形というわけではなく、私にお構いなしにどうぞ続けて
って感じです。

この回答への補足

　ご解答ありがとうございます。
＃２さんへの御礼
（keep on belieng 再び)
も含めまして
読んで頂けたら、幸に思います。
これは歌の中に出てくる歌詞なのですが
基本日本語です。
アンジェラ・アキさんという
外国の方で（英語圏の生まれで旦那さんは日本人)
YOU　TUBE　で
”アンジェラ・アキ　手紙”で
ヒットすると思います。
どうかご覧になって再び、
質問に答えては頂けないでしょうか?
忙しい中、大変恐縮ですが、
よろしくお願いします。

補足日時：2008/07/03 09:27

No.2 回答者： Cluracan 回答日時： 2008/07/02 21:42

to が付かなくても、もちろん正しい英語です。

前後の文章が分からなかったので、to不定詞で「to keep...」 と書いただけです。文法的な話になるので省略します。

「keep on believing」だけなら、これは文法的には「命令形」です。が、自分に対して「信じ続けよう」とか「（これからも）信じていこう」という感じにも使います。
前後の歌詞の内容にもよります。

この回答への補足

　ご解答ありがとうございます。
前後の歌詞は日本語でした。
ですから、文法的に・・・
よりも、ニュアンスの問題で・・・

補足日時：2008/07/03 08:31

No.1 回答者： Cluracan 回答日時： 2008/07/02 20:45

"to keep on ～ing" は「～することを続ける」

"beleive"が「信じる」なので、

"keep on believing"は『信じ続ける』です。

この回答への補足

歌の歌詞で
　　　　　　　　　　　keep on believing
と出てきたものですから・・・。
本当は　to　が　頭に付かないと
正しい英語ではないという事ですかね?

補足日時：2008/07/02 20:48