“Oh, that’s on my radar.”って言ったら、どういう意味？ いや、直訳したら、「

“Oh, that’s on my radar.”って言ったら、どういう意味？ いや、直訳したら、「私のレーダーにあるわ」なんだけど。

No.7 回答者： 科捜研17 回答日時： 2022/06/17 14:13

レーダーだから自分が見えている範囲とか、知っている範囲。

そのままレーダーの範囲だよって訳して構いませんよ。

いわゆる比喩表現ですから、意訳しなくてもいいです。

例えば、富士山が噴火したような大爆発だって、超大爆発と意訳しません。

No.6 回答者： 科捜研17 回答日時： 2022/06/17 14:07

そういう意味ですよ。

レーダーの範囲にあるってこと。

No.5 回答者： Wungongchan 回答日時： 2022/06/12 20:31

いろいろな訳し方はあると思いますが、on my radar の意味としては「(私は）気がついている」です。

なお under my radar という言い方もありますがこちらは「(私は）気がついていない」です。

No.4 回答者： ddeana 回答日時： 2022/06/12 05:28

ああ、それ私も気になってる

No.3 回答者： d-y 回答日時： 2022/06/12 01:39

ああ、それ僕もチェックしてる。

No.2 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2022/06/11 23:44

直訳すると、「ああ、それは私のレーダー上よ」

つまり、そのことなら知ってる、または、知っていてなんとかするつもり、という意味です。

No.1 回答者： エビス 回答日時： 2022/06/11 17:05

あたし気になってるわ。

この回答へのお礼

レーダーだから、「ビビッときてる」みたいなね。Twitterで調べたら、異性とかに対して「イケる」みたいな感じで使う人が多いような気がしたわ。

お礼日時：2022/06/11 17:28