ソウル駅の発音 について

※　以前にもきいた事あったかしら!?

(1)　서울역 このまま

(2)　まずㄴの挿入現象が起き 서울녁　－　「駅」は接尾辞なのでここ止まり

(3)　ではあるんだが、慣習的に　서울력

(4)　車内放送の－다음 정차역은 ○○○역　○○○역입니다, 내리시는 문은 왼쪽입니다
　　　で何と言っていたかな～!!

　御存知でしたら願います

No.1 回答者： katiguse07 回答日時： 2011/10/09 14:31

（４）の日本語訳です。

　私は韓国語表記ができませんので
カタカナで失礼します。　回答板汚して申し訳ありません。

タウム　チョンジャヨグン　ソウルリョク　ソウルリョギムニダ　ネリシヌン　ムヌン　ウェンッチョギムニダ

ですね。次の停車駅は、ソウル駅～　ソウル駅でございます。おおり口は左側となります。ですね。

駅は韓国語でヨク　です。これがソウルと組み合わさるとソウルリョクとなったような。

これがさらに、～へという方向を表わす助詞ロと組み合わされたりすると、

ソウルリョグロ　となりますね。

ソウルリョグロ　カヌン　ポスヌン　オディソタヨ？　ソウル駅へ行くバスはどこですか？ですね。

２の挿入現象については知りませんが他は正しいと思います。

この回答へのお礼

※　回答板汚して申し訳ありません

　ま～謙虚な方です事、そんな事は御座いません。

　まず、「력派一票」としておきます－

　とどのつまりは、接辞関係であるにも拘らず例外的に
　「流音化現象」が起きる、との主張と受取りました。
　言うなれば　
　　　　　 오늘날/오늘랄(今日)　
　서울역 서울녁/ 서울력 と同じ。

　なぜ例外となるのかを自分なりに考えると　서울녁　は
　あまりにも言いにくいから、に尽きる。

　多分これで結論は出たかに思えますが他の意見が来るかも～
　なのでもう少し待ってみます。

　　゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛
　追伸
　ハングル表記は
　コントロールパネル　から　地域と言語のオプション　次いで
　キーボードと言語　で韓国語選択
　これが出来たら
　キーを適当に打って表示されたハングルを紙の小片に書き
　それを貼り付ける。（勿論キーに）

　これだけ

　　

お礼日時：2011/10/09 19:07

No.2 ベストアンサー 回答者： omo-na2 回答日時： 2011/10/10 07:56

何の疑問もなく[서울력]と思っていました。

標準発音法29項（音の添加）の補足として「ㄹパッチムの後に添加されたㄴはㄹとして発音する」とあり、その例として서울역が出ています。

というのは答えにならないかしら？

この回答へのお礼

※　いんや～、大きな勘違いに気づかせて貰った

1.　接辞関係云々はㄴ ㄹ並びのときのみで
　　接辞関係であるときはㄴ　ㄴ
　　　南大門路　남대문로 　　남대문노
　　　生産力　　생산력 　　생산뇩

　　接辞関係でないときにはㄴ ㄹ はㄹ ㄹ
　　　천리/철리(千里) 　　신라/실라(新羅)

2.　で、ㄹ ㄴの時には回答の通り(ほぼ例外なく)ㄹ ㄹ
　　食べる冷麺　먹을 냉면　　먹을 랭면
　　　火遊び　　　불놀이　　불로리
　　かつㄹパッチムであればなんでもよく
　　語(音)の品詞は一切問わない事にも気づかされた。

3.　とどのつまり、서울역 はㄴ挿入の結果서울녁
　ㄹ＋ㄴとなったが為に起きた「流音化現象」としての
　　서울력である、と了解しました。

4.　しかしㄹ＋ㄴ型なのにㄹ ㄹではなくㄹ　ㄴ語
　　というものは本当にひとつもないのかしら?
　　はさておいていい勉強をさせて頂きました。

お礼日時：2011/10/10 13:25

No.3 回答者： ahkrkr 回答日時： 2011/10/10 17:01

質問の回答ではないので無視してもらえばいいですが。

仮説レベルのものです。

韓国人にとって、ㄴ ㄹ や ㄹ ㄴ の発音は難しい。
スペルが ㄴ ㄹ や ㄹ ㄴ であっても普通、ㄹ ㄹ と発音する。

南大門路の場合、（実際の発音は別として）意識の上ではいったん南大門と発音し、その後一瞬の間を置いて路を発音するが、路を発音する段階では直前に ㄴ と発音してしまっていて取り消すことができないので、仕方なく ㄴ ㄴ の発音になる。

逆に ㄹ ㄴ の場合は後ろが接尾辞であっても ㄹ ㄹ と発音するのはこれで説明できる。

あえて発音の難しい ㄹ　ㄴ タイプの語は無い。

この回答へのお礼

※　いいえ無視はいたしませんの事ヨ!!

(1)　真ん中の三行、興味深い。

(2)　朝鮮時代にもいたであろう国語学者、この人がある日
　　大衆が話している言葉を聞き、
　　例えば、「独立」－スペルは독립であるにも拘らず
　　皆の衆がこれを동닙と発しているのに気づいた。

(3)　他のㄱ ㄹ語でも同じ事が起きているのを知り、もしかして
　　同じ様な事が他の語でも～、の集大成が今日の
　　「表記と発音との違い」となったものと考えている。
　　某先生はこれを「いいやすいから～この方が自然だから」
　　と説明している。

(4)　この語を学ぶ外国人にとっての最大障壁ではあるものの
　　日本語にも「～へ」＝「～e」　　「～は」＝「～wa」
　　があるんだから一概に「責任者出て来い」とも言いずらい。

　＝いんや～、「奥が深い」と言うレベルにすら達していない
　　自分に恥じ入るばかりで御座んす＝

お礼日時：2011/10/10 19:11