フランス語でシフォンケーキ

フランス語でシフォンケーキ(店)を表現のですが、フランス語がまったくわからないため書き方・読み方・日本語読みを教えてください。

例えば、

・ふわっふわっ
・ふわっ
・ふわぁ～
・ほわほわぁ～

など、柔らかい意味があるものでお願いします。

ぁと、続けて言える言葉も探してます。

例えば、(フランス語で)

chouchou

など。

続けて言える名前がいいです。

No.1 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2011/12/13 00:11

aimamaiさん　こんにちは

お名前に誘われて、ちょと甘い（amai？）甘めの
シフォンケーキを食べながら回答しております

ご希望の店名は、ズバリ

●　Doudou-nuage（ドゥドゥ・ニュアジュ）

フランス語には、擬態・擬音語が少ないので
シフォンケーキの『ふわっふわっ』感などは
雲に喩えて、雲のように軽いと表現します
がしかし、その表現では、解説的になり過ぎる

そこで、甘い（これを形容詞でdoux、douce）の語幹
douをご希望の重ね言葉-doudou-とし、甘い甘い雲（nuage）
それが、上記の店名です
（無論doudouにはぬいぐるみの意味もあり、添付画像は
雲さんぬいぐるみで、足（pied）もある）
http://cartonetchiffons.canalblog.com/archives/2 …

又、おまけとして

●　Nuagenbouche (ニュアジャンブシュ）

こちらは、シフォンケーキの一切れを、お口の中（en bouche)の
一片の雲と喩える（nuage en bouche)を、一語に纏めた造語
お口の中でとろける語感は微妙だが、上質な焼き上がり。。。

この回答への補足

ありがとうございます。

せっかく提案いただいたのですが、近くの店にニュアージュさんがあるんです(:_;)

他にいい提案がありましたら、是非きかせてください！



よろしくお願いします。

補足日時：2011/12/13 22:58