![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_11.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
英語では、相手が「しかし」とか「もしも」とか「それにね」と言いかけたとき、相手の言葉をさえぎって、「もう何を言ってもだめよ。
言い訳はしないの! 文句はいっちゃだめ!」という表現として "No ifs, ands, or buts!"、あるいは "No ifs and buts!" としばしば言います。それぞれにくっついているSは、if や but をひとつの名詞として捕らえて、複数形にしてあると思ってください。これらは聞き取りにも苦労しますが、前者なら「ノウイfセーンザバッツ」、後者なら「ノウイfスンバッツ」と聞こえます。
さて、その映画は見ていませんが、英語の buts には、同音の単語として butts(たばこの吸殻)があります。おそらく、それで灰皿を駄洒落で付け足しているだけでしょう。たとえばこんな感じでしょう。No ifs and buts in the ashtray!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 英語 日本語の字幕と音声の英語が逆なことについて YouTubeや映画、ドラマを音声を英語で聴き字幕で観る 3 2023/03/08 18:14
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) 曲名や歌手が思い出せません。 以下の内容から心当たりのあるものを教えて下さい! ・女性の歌声 複数人 2 2022/05/16 00:57
- 英語 英語に詳しい方(?)何と喋ってる? 1 2022/06/02 20:18
- 洋画 なんの映画かわかる方 2 2023/06/21 14:39
- 英語 【英会話の日本語字幕について】 かなり以前に見掛けた 英会話の動画になりますが、 英会話の日本語字幕 2 2023/01/09 21:36
- TOEFL・TOEIC・英語検定 リスニング力をつけるには…? 2 2022/07/14 16:08
- 英語 英語学習は受験が諸悪の根源? 4 2022/10/09 23:03
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- その他(海外) 英語圏でtoiletは日本のトイレと同じ意味で使われますか? 以前あるゲーム内で日本人だけど英語で話 5 2023/03/07 03:26
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
日本人が英語が上達しないのは...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
海外の人ってなんで語尾にMENっ...
-
コマンタレブーってどういう意...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
ケーキ屋さんの販売員をしてい...
-
I'm cold. とIt's cold.の違い
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ホストファミリーへの返信メー...
-
whether or not SV whether SV ...
-
「20代半ば」は何歳から何歳?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
数学に関して
-
covered with とcovered inの違い
おすすめ情報