スペイン語 フランス語

4月から大学生になるのですが

どうしても
フランス語とスペイン語 を大学中に
級をとれるくらいには
なりたいと思っています。
大学の第２外国語として
２つともあるのですが
難易度が高いほうを授業で選択をし
もう一つは
独学でしていこうと思っています


ネットで調べたら
フランス語＞スペイン語となっていましたが

どちらが独学にむいているのでしょうか？

もしくはどちらが実際に
難易度が高いのですか？

もし、両方勉強したことがある方で
意見を下さる方がいたら
お願いします。

No.3 回答者： Oubli 回答日時： 2012/02/19 17:01

スペイン語もフランス語もロマンス語（ラテン語の子孫）ですから当然似ているわけですが、

発音は日本人にとってはスペイン語の方が簡単です。
ロマンス語の動詞変化はゲルマン語系よりも複雑ですが、スペイン語と比べればフランス語
の方が簡単です。
私はどちらもマスターしていませんが、興味の大きい方を第二外語に選ぶとよいと思います。
どちらを選ぶにせよ、ちゃんとやれば他方を学ぶ助けともなるでしょう。

No.2 回答者： noname#149094 回答日時： 2012/02/19 14:50

英語・フランス語・スペイン語のフリーの通訳・翻訳業者です。

あなたの個人情報・人格・性格がわかりませんのでなんともいえませんが、私の客観的な考えででは、絶対にスペイン語をお奨めします。

日本人にとっては、スペイン語のほうがはるかに理解しやすく、独学しやすいです。

文法も、発音も、読み書きも、絶対にスペイン語のほうが日本人には理解しやすいです。

それに、フランス語よりも、スペイン語の方が、はるかに使用している人口・地域・国家が多いです。

断然、スペイン語をお奨めします。

まあ、あなたが、フランスオタクとか、フランス文化マニアとかいうのであれば別ですが。

No.1 回答者： princelilac 回答日時： 2012/02/19 01:22

　独学はスペイン語の方が可能性があると思います。

　スペイン語を取っていました。フランス語は僅かにかじっただけです。スペイン語はローマ字読みができるので、h, g, x など、特殊なものだけを覚えてしまえば、発音で苦労することはまずありません。辞書には発音記号がありません。不要なのです。学習の上では、「読める」ということは大きなアドバンテージになります。フランス語は黙字が多く、リエゾンはそれだけで一冊の本ができるくらいに難しいです。ただ英語と違い、例外はないので勘のいい人なら、早くつかめるのではないでしょうか？

　しかし文法の難易度はスペイン語とフランス語は同等です。英語が文法的には非常に簡素な言語であると、すぐに分かると思います。

この回答へのお礼

とてもわかりやすい説明ありがとうございます。

スペイン語が男性名詞、女性名詞など独特な日本語にはない言い方があるので

難しいイメージがありましたが


何よりも英語に書き換えることが可能なのは
独学としてはフランス語よりもしやすいと感じました。

ありがとうございました。

お礼日時：2012/02/19 01:44