ドイツ語で

ドイツ語での「rast」と「and」という単語の意味を教えてください。

翻訳機では「人種」と「そして」と言う風に出てくるのですが、
訳すと文的におかしくなってしまいます。

後、「rast」と「Rast」で意味が違うのでしょうか？

よろしくお願いします

No.1 ベストアンサー 回答者： asuncion 回答日時： 2012/03/04 18:01

＞ドイツ語での「rast」と「and」という単語の意味を教えてください。

１つの単語が複数の意味を持っている場合がある、というのはご存じだと思います。
どういう文脈でそれらの単語が出てきたかがわかれば、適切な日本語訳ができるかもしれません。

＞翻訳機では「人種」と「そして」

何語の翻訳機でしょうか。「そして」を意味するドイツ語はundだったはずですが…。

＞後、「rast」と「Rast」で意味が違うのでしょうか？

ドイツ語では、名詞の先頭文字を大文字で書く、というのはご存じだと思います。
rastとRastでは、そもそも品詞が異なりますので、意味も異なると思います。

No.3 回答者： wy1 回答日時： 2012/03/05 13:19

人種＝die Rasse ドイツ語でdie Ｒａｓｔ だと　休憩です。

ドイツ語の機械訳　全く当てにはなりません。独和辞典を引くべきです。

No.2 回答者： trgovec 回答日時： 2012/03/04 21:21

Rast 休息

and （該当語なし。または改行で切れた一部か？）

「そして」は und 「人種」は Rasse です。Google翻訳で「ドイツ語→日本語」をしてみたところ rast = 残り、and = と と出ました。当てになりませんね。