フランス語の単語について教えてください。

frais style　はフレッシュなスタイルと訳せますか？
仕事に使うメールアドレスを考えています。

フレッシュな姿勢を示す言葉で考えています。

もし他に適した言葉がありましたら、ご教授願えますか？
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2012/04/07 22:06

style frais と逆になります。

frais には出来て・生まれて間もないという響きがあります。légumes frais 生野菜 croissant frais 焼きたてのクロワサン
style は文体・様式・個人の行動様式

style はいいと思いますが frais はどうでしょうか。「フレッシュ」とか「新」というのは西洋語では未経験とかマイナスイメージが伴うことがあります。

この回答へのお礼

ありがとうございました。助かりました。

お礼日時：2012/04/13 09:24