ロシア語習いたてです。大学で習ったところで、不確かなところがあるので質問しました。
Лампа тут?
Инна дома?
Это Иван?
Дом тут?
Фото там?
に対する答えは 上から順に
Да она там (アナーはいる?いらない?)
Да она дома (上に同じ)
Да это он (オンにすべきかイワンにすべきか。 あとエータはいる?いらない?)
Да он тут (オンはドームでもいいか)
Да оно там (アナーはフォータでもいいか)
であっているでしょうか?コンマピリオドはキーボードの場所が分からないので 省きました。
迷った部分をカッコに書いてあります。
また、他にも回答のしようがありましたら、(やっと今から所有代名詞を習う私のレベルの範囲で)
別解も教えてくださると助かります。よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1. Лампа тут? Да, она тут.
2. Инна дома? Да, она дома.
3. Это Иван? Да, это Иван.
4. Дом тут? Да, он тут.
5. Фото там? Да, оно там.
人称代名詞は誤解が起きなければなくても通じますが初歩の段階では付けておいた方が無難です。訳すときに「彼・彼女・それ」はわざわざ言わなくてもよいでしょう。
3は代名詞にしないか短く Да. だけにしてしまうかだと思います。他の問題と比べるとどれも問いの後半の単語に聞きたいことがあります。答えの方は意味的に重要でない方を人称代名詞にしていますが、2番目の単語は繰り返されて強調されています。指示代名詞としての это は特殊でこれを人称代名詞に置き換えることはなく繰り返します。
is に相当する есть は通常省略されるため Yes, it ís. のような動詞にアクセントを置いて「そうである」ことを強調する答え方ができません(そのうち есть を習うことになると思いますが、これを使うと「いる・ある」という存在を特に伝える言い方になります。普通の「です」とか、いることが分かっていてその上で「どこそこにいる・ある」と言うときは есть は使いません)。
No.2
- 回答日時:
直接の答えではありません。
私の場合、言語の切替をJP(日本語) から RU (ロシア語)に変えただけでは、キ-ボードのキー配列を覚えていませんから、打キーの効率が大変低いのです。そこで、スクリーンキーボードを多用しています。
Windows 7 の場合には:
「スタート」メニューから「全てのプログラム」→「アクセサリ」→「コンピュータの簡単操作」→とカーソルを移動させ、「スクリーンキーボード」をクリックします。
Windows XP の場合には:
「スタート」メニューから「全てのプログラム」→「アクセサリ」→「ユーザー補助」→「スクリーンキーボード」となります。
スクリーンキーボードを出した上で、言語をロシア語に切り換えれば、ロシア語のキー配置が表示されますから、コンマ、ピリオドなどの場所もわかります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 日本語 学校文法による「助動詞」の問題点 4 2023/01/13 15:31
- 日本語 〈場所を示す「に」と「で」〉 という誤り 36 2022/11/12 15:04
- 日本語 <助詞の話──場所を示す「に」と「で」>という誤り 1 2023/05/17 00:06
- 英語 英語学習のやり方を教えてください。 中学生レベルの基礎を理解していない状態から英語学習をする方法を知 7 2022/07/26 19:07
- 英語 「なぜですか」と聞いても「いいから覚えろ」としか言わない自称英語上級者の今後について 6 2023/07/26 00:08
- 日本語 <代名詞><指示詞>という誤り 4 2022/04/01 11:06
- 数学 高校数学の質問です 文字を消去したり、置き換えたりしたら、残った文字に範囲がつくかどうか調べるという 4 2023/05/03 18:18
- 英語 共通の前置詞の目的語を持つ前置詞句を列挙する際の表現方法について(省略の位置と方法) 3 2023/08/24 09:40
- 大学受験 3浪しようと思うので、アドバイスお願いします。 自分としては結構メンタルきつくて後期でいいから、東京 3 2023/02/13 21:47
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"not usually~"と"usually not...
-
ドイツ語に詳しい方 教えて下さ...
-
大正•昭和戦前時代に使われてい...
-
ドイツ人で身長191cmは平均的?...
-
英語を勉強して損したことはあ...
-
ドイツのFKKって何円するんですか❓
-
ドイツ語にカナはOK?
-
ドイツ語Dasの使い方と訳を教え...
-
ドイツ語はSOV言語なのか、SVO...
-
フランス人はドイツ語でなんと...
-
Schopenhauerの一文、解釈して...
-
独語医学用語で、現在はどこま...
-
ノーゲームノーライフゼロの シ...
-
ドイツパンって不味いですよね?
-
cheatとhackの違い
-
熟語の構成
-
あー!そうだった!ってドイツ...
-
急ぎの質問です! ドイツ語で手...
-
ドイツのサイズ表記について
-
ドイツ語ネイティブか判別でき...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Excelを閉じたらスクリーンキー...
-
非常に初歩的なロシア語文法の...
-
Excelのテーマのフォントが変わ...
-
Wordの印刷設定をファイルごと...
-
スリープ中でもOSのアップデー...
-
印刷が片寄る…
-
カラーで印刷されない。
-
windows10にてスリ~ぷ解除の原...
-
WORDにてA4・2枚分がA3・1枚で...
-
Windows10がスリープ中に、3分...
-
iPhone標準メールで相手に同メ...
-
スリープまでの時間設定のレジ...
-
差し込み印刷で封筒に文字が上...
-
ノートパソコンでマイクラをし...
-
Caps Lockが自動でONになって困...
-
カラー用紙に白い文字をプリン...
-
ネットワーク2の「2」の意味...
-
Microsoft アカウント勝手にサ...
-
大容量の動画をダウンロードす...
-
Windows10の「スリープ中もWi-F...
おすすめ情報