"This is a new low"の"new"

海外ドラマで"This is a new low"というセリフがありました。
字幕では「落ち込むなあ」となっていました。

私の持っている辞書によると、lowは名詞で「元気のないこと」という意味もあるとのことでした。
それで何となく、「落ち込むなあ」となるのは分かるのですが、
"new"が何故使われているのかが分かりません。

ご存知の方がいれば、ご回答よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： one4all 回答日時： 2012/05/06 13:31

それ以前に落ち込む出来事が起こっている場合、新たなる凹み事、という意味での new なのではないでしょうか？ 「またかよ～」といっ

た感じなのでは？

この回答へのお礼

なるほど。凹みというのは視覚的に分かりやすいですね。
ちょうど凹んだ部分が現在の状況ということで、「落ち込むなあ」なら納得です。

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2012/05/06 18:38

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2012/05/06 14:24

金融用語で

new　low＝最安値もしくは新安値

いままでより更に何かの価格が下がった時に使われる用語なので、そこから以前と比べて「落ち込む」という意味で使われているのではないでしょうか。

この回答へのお礼

＞new　low＝最安値もしくは新安値

確かにこの意味から派生して、「（更に）落ち込むなあ」という意味になったのなら納得です。
これならnewがなぜあるのかも説明できますね。

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2012/05/06 18:43