代名詞「she」について

代名詞のsheの使い方に関する質問です。

地球（earth）や自然（nature）の代名詞がsheなのは知っているのですが、
宇宙（universe）の代名詞もsheなのですか？

No.2 回答者： KappNets 回答日時： 2012/05/21 10:18

http://www.englishforums.com/English/WhatPronoun …
に議論されています。人間以外は原則 it ですが、dog, God, ship, earth では she が使われることがあるそうです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます＾＾

父なる神のキリスト教の国で、Godにもsheが使われることがあるのは驚きでした。

お礼日時：2012/05/30 23:51

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/05/21 05:33

一種の擬人的な用法として he, she が物を表すことがあります。

地理的な意味でなく，政治的・文化的な意味での国について用いられる
ことでよく知られています。
Japan isn't now what she used to be.

英米の男性が，愛車などを she としたり，「母性」から見た女性としての
she という側面がないではありません。

しかし，フランス語やドイツ語では，人でない，ものについて，
男性名詞・女性名詞（ドイツ語では中性名詞も）があり，
それぞれ he, she, it に当たる語で受けます。

何が男性名詞・女性名詞であるかは文法的・歴史的に決まっていて，
普通の性としての違いとは無関係です。

英語においても，国や earth が she となるのは，フランス語で
land や earth を表す語が女性名詞である影響もあるという意見もあります。

moon, earth は she
sun は he

universe はどうなんでしょうね。
sun と同じく he なのかもしれません。

もっとも，普通には earth も nature も it で何の問題もありません。
男性名詞・女性名詞の別は，日本人にとってはもちろん，
英語話者も基本的には区別しません。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます＾＾

なるほど、言語学というか、文法的に決まっているのですね。

参考になりました。

お礼日時：2012/05/30 23:47