ロシア語の質問です。

ロシア語でУ нас мама-врач　は非文でしょうか？
私のママは医者です。と言いたいのですが。

No.2 ベストアンサー 回答者： ten-temari 回答日時： 2012/05/31 16:28

文法的な点は#1さんの解説が完璧だと思うので、非文かどうかという点についてのみ書きますと、"У меня мама - врач." というのも文としては成り立ちます（非文ではありません）。

ただニュアンスが違ってきます。

例えば、友達か誰かが
Мой папа - врач.（僕のパパは医者だ）
と言ったのを受けて
У меня мама - врач.（うちはママが医者だ）
と言うことは可能です。
だから根本的には「私のママは医者だ」という意味を含むと言えますが、やはり「私のところでは」というニュアンスが前に出てくるので、単に母親の職業を言うだけの場合には
Мая мама - врач.
の方が自然です。

この回答へのお礼

なるほど。よくわかりました。スパシーバ！！

お礼日時：2012/05/31 23:58

No.3 回答者： gadovoa 回答日時： 2012/05/31 17:59

ロシア人に言わせると意味は分かるけど、

文法的には良くないと言います。

他の質問文でも書きますが、
このу нас мама есть (このестьが無いと変です)
はそれ自体で文が完結しているので、
意味的には「私には母親が存在する。医者」という文のニュアンスになるのです。
日本語でも変ですよね。

従ってこの文は非文というのではなく、
正しくはありません。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2012/05/31 23:59

No.1 回答者： trgovec 回答日時： 2012/05/31 12:14

下の質問にも書いていますが у＋生格 が所有形容詞の代りになるわけではないので、「私のママ」というのは моя мама です。

あくまで「у нас」は「私たちのところで／に」です。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2012/05/31 23:57