英訳をお願いできますか？

「あなたからのメールがくるのがとても嬉しい。　私を元気にさせます」

No.3 ベストアンサー 回答者： wagentype 回答日時： 2012/06/11 14:09

I`m glad to see your e-mail! it makes me happy!

でいいと思います。

この回答へのお礼

シンプルな回答で気に入りました。　どうも有り難うございました。

お礼日時：2012/06/11 18:32

No.5 回答者： sukakko 回答日時： 2012/06/11 15:17

I like receiving mails from you. it makes me happy.

とか
I am very happy to receive mails from you. It gives me strength.
とか
I am very happy to receive mails from you. It makes me like I am the only girl in the world.
ではどうでしょう？　

すみません最後のは冗談です。

この回答へのお礼

いろんな言い回しがあるのですね。　参考にさせて頂きます。　有り難う御座いまし亜ｔ。

お礼日時：2012/06/11 18:34

No.4 回答者： nochi3 回答日時： 2012/06/11 14:24

I’m so glad to get your mail and it makes me more alive.

http://eow.alc.co.jp/search?q=%e5%85%83%e6%b0%97 …


簡単なようで難しいですね！
ご参考に！

参考URL：http://eow.alc.co.jp/search?q=get+an+email

この回答へのお礼

見させて頂きました。　とても参考になりました。　どうも有り難うございました。

お礼日時：2012/06/11 18:34

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/06/11 14:01

I'm so glad to recognize your mail's reaching.

That makes me alive and kicking.

この回答へのお礼

いろんな言い方があるのですね。　勉強になります。　有り難うございました。

お礼日時：2012/06/11 18:35

No.1 回答者： sayshe 回答日時： 2012/06/11 13:52

Your e-mail makes me happy and positive.

この回答へのお礼

シンプルでわかりやすい回答をどうも有り難うございました。

お礼日時：2012/06/11 18:36