法律英語：委任状きまり文句

多くの委任状に以下の決まり文句が出てきます。日本語での法律文書らしい対訳はどうなるのでしょうか？教えて頂けませんか？
-----------------------------
HEREBY GIVING AND GRANTING unto my/our said attorney(s) full power and authority whatsoever requisite or necessary or proper to be done in or about the premises, as fully to all intents and purposes as I/we might or could lawfully do if personally present, and hereby certifying ad confirming all that my/our said attorney(s) shall do or cause to be done under and by virtue of these presents.
IN WITNESS WHEREOF, I/WE have hereunto set my/our hand this ______ day of ______20_____ in ___.
-----------------------------
よろしくお願いします

No.1 ベストアンサー 回答者： scaryfast 回答日時： 2012/06/29 10:23

（　）内は個人的なコメント、または自分の知識では不自然な日本語にしか翻訳で

きない箇所です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当該不動産について（これは不動産のなんらかの手続きに関する委任状でしょうか？）、必要で、適切な手続きを行うために、私が（実際に立ち会った場合に）法的に有するすべての権限（と権力）を代理人に（委譲し）委任することを本書で（承
認し、）確認します。　私はｘｘｘ年ｘｘ月ｘｘ日にｘｘｘｘｘにおいて本書を署名します。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

釈迦に説法かもしれませんが・・・
１）一般論としてPower of Attorneyはとても重い念書です。　内容については細心の注意が必要ですし、あまり乱発することはお勧めしません。
２）もしあなたが依頼者であれば、目的はなるべく絞ったほうがよろしいかと思います。　例えば「私が購入したｘｘｘｘ市ｘｘｘｘ番地の土地をｘｘｘｘにて登記するに必要な手続き」、という具合で。

この回答へのお礼

早々のご連絡、大変感謝いたします。
ありがとうございます。

お礼日時：2012/06/29 10:47