性格悪い人が優勝

スペイン語の「低温やけど」について

解決済

  • 質問者：dalila
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

はじめまして。

現在仕事で海外向けのマニュアルを作成しています。

カイロやホットカーペットのように低温が長時間皮膚に接触することでおこる「低温やけど」について記載が必要なのですが、英語でいう「Low-temperature burns（低温やけど）」に相当するスペイン語があれば教えてください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.2ベストアンサー

  • 回答者： martinbuho
  • 回答日時：

火傷（quemaduras)には低温（frio)と高温（calor)があり、frioの方はは専門的にはbajas temperaturas(又はtemperaturas bajas)が使われます。



原因を示すのでquemaduras por bajas temperaturasとporを使用する方が良いでしょう。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

詳しく教えていただき、ありがとうございます。
メーカーさんと協議してみますね！

通報する
お礼日時：2012/07/05 13:08

No.1

・low-temperature burns



→ quemaduras de baja temperatura

です。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
参考にさせていただきますね！

通報する
お礼日時：2012/07/05 10:30

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報