翻訳をお願いできますでしょうか。

海外のネットショップで買い物をしたのですが、クレジットカードが認証されていないようです。
よろしくお願いいたします。

翻訳をお願いいたします。

Sorry, I do not understand? We need you to confirm the small amount put through on your card on 2 July before we are able to proceed with your order.

Should you have any further questions, please do not hesitate to contact me

No.2 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2012/07/05 13:42

済みませんが、分かりません。

あなたのご注文を処理するためには、あなたのカード経由で7月2日に送金した少額のお金の金額をご確認いただく必要があります。
更にご質問がありましたら、私にご連絡下さい。

あなたのカードに少額の送金がされているはずなので、カードの利用明細等でその金額を確認して、相手に連絡してください。
（連絡するのは、円の金額ではなく、元々の外貨での金額です）
金額があっていれば、本人確認・カード認証OKになるはずです。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2012/07/11 02:48

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/07/05 13:05

7月2日の時点で残高不足が発生しているようですよ。

この回答への補足

事前に確認しているので、それはありえません。。。

補足日時：2012/07/11 02:47