うまく訳せなくて困っています。助けてください。

うまく訳せなくて困っています。助けてください。よろしくお願いします。

However, the fact that the hundreds of millions of Indian women occupying the huge subcontinent are united in wearing their ethnic garment, the sari, is extremely unusual when considering ethnic clothing throughout the world.

No.5 回答者： MXT500 回答日時： 2012/07/19 10:35

No.3 訂正です。

the hundreds of millions of.. は「何億もの」（百万の百倍）でしたね。
類例：tens of thousands of..「何万もの」（千の十倍）

No.4 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2012/07/19 05:27

＜訳例＞

しかし、世界中の民族衣装を考えれば、巨大な亜大陸に住んでいる何億人ものインド人女性が彼女たちの民族衣装であるサリーを着ることでは共通しているという事実はとても珍しいことです。

＜語句＞
* hundreds of millions of 何億もの
http://eow.alc.co.jp/search?q=hundreds+of+millio …
* occupy【他動】１．居住する
http://eow.alc.co.jp/search?q=occupy
* subcontinent 亜大陸
http://eow.alc.co.jp/search?q=subcontinent
亜大陸は大陸より小さいもの
* united in ～では共通している
http://eow.alc.co.jp/search?q=united+in
* when considering ～を考える時、～を考えれば
http://eow.alc.co.jp/search?q=when+considering

＜チャンク＞
However,
しかし、
the fact that
～と言う事実
the hundreds of millions of Indian women
何億人ものインド人女性が
occupying the huge subcontinent
亜大陸に居住する→Indian women
are united in
～では共通している
wearing their ethnic garment, the sari,
サリーと言う彼女たちの民族衣装を着ること
is extremely unusual
極めて珍しいです
when considering ethnic clothing throughout the world.
世界中の民族衣装を考えれば（考える時）

この回答へのお礼

すごくわかりやすいです。
ありがとうございました！！

お礼日時：2012/07/21 13:37

No.3 回答者： MXT500 回答日時： 2012/07/18 23:18

・文の核になるのは　the fact ... is extremely unusual です

・the fact that ～節～　～という事実
・occupying the huge subcontinent は ...women にかかります
・be united in～ .　～する点で一致している
・their ethnic garment, the sari　文法的に同格
・when considering ～　～を考察すると

しかし、巨大なインド亜大陸を埋める何百万人ものインド人女性が彼らの民族衣装であるサリを着用している点で一致しているという事実は、〈 民族衣装なるものを世界規模で考察してみると 〉、きわめて異例のことです。

※〈　〉の箇所は、「しかし」の後においても良いでしょう。

No.2 回答者： exiledaisuki 回答日時： 2012/07/18 16:10

しかしながら世界中の民族衣装を考慮した場合、巨大な大陸を占めているインドの女性の数百万、数百の民族衣服、サリーを着て団結しているという事実は非常に珍しいです。

見たいな感じですかね。
自信満々というわけには行かないのでこれを見た上でもう一度自分で考えてみてくださいね。

No.1 回答者： poomen 回答日時： 2012/07/18 15:18

　上手でも下手でもいいからまず訳しなさい。

訳した分をここにアップして下てください。そうしたら添削しましょう。あなたみたいに、丸投げしてくるような質問者に対して、どう対応するべきなのかという質問がありました。いろいろ議論がありましたよ。読んでいないんですか・

　そういえば今大学は前期試験の真っ最中ですよね。これはカンニングの幇助をすることになるのかな、という疑問がわいてきました。