No.1ベストアンサー
- 回答日時:
shoulder to bottom hem
たしかに、肩から裾の折り返し縁までという意味ですから着丈と解釈できます。ですが、一般的に服飾関係では、着丈についてはもっとシンプルに dress length と言いますし、時にはただ length と表現されることもあります。
そうしたことを考え合わせると、なにかほかの意味もあったのではないと考えてしまいます。たとえば、ヘムという言葉ですが、必ずしもドレスやスカートの裾の折り返しと篝縫いだけを意味するわけでもありません。
タテ方向の折り返しと篝縫い、あるいは縁飾り…という意味でとらえた場合は、英文の直訳としては、打ち合わせの部分の肩から裾までの縁飾り…とも受け取れないわけでもなくなります。このあたりがちょっと不安が残ります。
Cross Shoulder
こちらも、もし肩幅を表すとしたら Shoulder width あるいは width でこと足りるはずです。ただ、文章の中などで、たとえば「彼女の肩幅」といった表現では The width across her shoulder などと言いますから、この場合は肩幅と受け止められる気がします。
不完全な回答でもうしわけありません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 The facial vertical bone wall peak (DIC) was locat 2 2023/01/07 05:14
- レディース 下はパンツでしょうか? 3 2022/04/20 00:24
- C言語・C++・C# [至急] Project Euler: #15 Lattice paths コード、入力、出力、解説 1 2022/09/24 02:34
- C言語・C++・C# [至急]Project Euler:#18Maximum path sum Iコード、入力出力、解説 4 2022/09/24 02:49
- TOEFL・TOEIC・英語検定 辞書における do とdoing はどういう用法、意味ですか? 4 2022/06/12 17:49
- 英語 提示した名言の"be to be able to do"の意味等について 4 2023/05/17 10:02
- 英語 to make about 3 2022/10/30 14:17
- TOEFL・TOEIC・英語検定 to make about 1 2022/10/25 13:06
- HTML・CSS 下にスクロールしても、追従するボタンのコードを書いたのですが、ボタンの中の画像が半分しか表示されない 1 2022/04/16 21:31
- 英語 Implants have a round cross-section, whereas natur 3 2022/10/09 23:09
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
as per your requestについて
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
Just for youとonly for youの...
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
hpのパソコンでSF/CTの意味
-
noticeとnotificationの違いを...
-
improvement to/in/ofの使い方...
-
「decline」の反対語は
-
ok と I see の使い分けはあ...
-
今読んでいる小説でわからない...
-
プレゼンタイトルのCon't
-
as is と as it is
-
お願い致します
-
couldn't help crying =泣かず...
-
ポカホンタス
-
afterとon and afterの違い
-
forth と forward の違い
-
in some very deep sense
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
Just for youとonly for youの...
-
as per your requestについて
-
"many"と"many of "の違いについて
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
接続詞whenの中の進行形について
-
「decline」の反対語は
-
ガンダムでも出てきます、stard...
-
英文の構造を教えて下さい
-
プレゼンタイトルのCon't
-
in just a few daysは「ほんの...
-
Call offの意味(訳)を教えて...
-
peopleとfolksの意味の違いは何?
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
not only〜but....as well はど...
-
No、None、N/Aの使い方について
-
as is と as it is
-
improvement to/in/ofの使い方...
-
all ok とok だけのときの訳の...
おすすめ情報