「粋」について外国人にわかりやすくお教えください

　日本語を勉強中の中国人です。江戸文化は「粋」の文化だと本から読んでいますが、その「粋」の文化とはなんでしょうか。WIKIで調べましたが、まだよくわかりません。画像を挙げていただいて、こんな感じが「粋」だと教えていただければ嬉しく思います。以前日本の友人が人を評価するときも、『あの人はね、一言でいえば「粋」だ』とおっしゃったことがあります。当時に、友人は「粋」は日本文化の中で難しい内容だと教えていただきました。でも、「粋」というものは何なのかずっとよくわかっていません。どなたかわかりやすく教えていただけないでしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がございましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.3 回答者： psytex 回答日時： 2012/08/03 11:04

粋の逆を考えれば、分かりやすいですよね（不粋）。

我が強く、自慢たらたらだったり、自意識過剰で、言い過ぎる、
といった、ある種西欧的な自己主張の強い短絡的利己主義の
対極でしょう。
相手を生かしたり、環境に従って無駄をはぶき、ミニマムな表現
での必要最小限の効果だけど、急所を突いている、ていう。
その好例が俳句ですよね。
５・７・５の最小の詩で、幽玄の世界を表現する。
四季の自然に従って生きる、それもコミュニティでの協調性
（=自己抑制的な）を重視する労働集約的な、ジャポニカ米
稲作農耕文化圏ならではのものでしょう。

この回答へのお礼

　ご親切に教えていただきありがとうございました。大変参考になりました。

お礼日時：2012/09/01 10:43

No.2 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2012/08/03 10:57

ごめん、wikiはもう見たのね。

野暮の反対といったらいいのかな。
クールで、スマートで、シンプルで、洗練されているもの。

画像、って難しいね。
一般的には、法被なんかを粋の象徴とすることが多いんだけど、
実際の意味からするとちょっとずれているような気もする。

粋で画像検索したらでてきたけど、
http://mizutamaann.shop-pro.jp/?pid=20924826
こんな浴衣とか？

この回答へのお礼

　再びありがとうございます。英語のページは見ていないので、助かりました。浴衣の画像も参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2012/09/01 10:37

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2012/08/03 10:42

http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_aesthetics …

ついでに、わびさび、しぶい、（かわいい）も載っている。

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございました。興味深い内容です。大変参考になりました。

お礼日時：2012/09/01 10:24