中国語の質問です

你看懂了吗？
你看得懂了吗？

上記2つの文の意味は　あなたは理解しましたか？　でいいのでしょうか？

得　があるのと、ないのとでは、何が違うのでしょうか？
よろしくお願いします

No.1 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2012/09/11 01:57

文法的に言えば、「看懂」は結果補語で「見てわかる（理解した）」

「看得懂」は可能補語で「見てわかる（能力がある）」ということになり、使う状況によってはあまり差異がないときもあります。

見た結果としてわかると言う「看懂」の否定は「没看懂」（見ても（まだ）わからない）であるのに対して、簡単に言って能力があるという「看得懂」の否定は「看不懂」（見てもわからない・能力がない）となります。

ということで、書物を読んで内容が理解できたかどうかを尋ねる場合には「看懂」を使います。
また、たとえば新聞やニュースなどで中国語が読め（て理解でき）るかどうかを表現する場合には「看得懂」を使います。